Lyrics and translation Jeremy Davenport - What Ever Happened?

What Ever Happened?

When we first met the world was ours
I took you out and bought you flowers
Now it seems that things have changed between us
Why us?

I thought we made the perfect plan
Please don't tell me there's another man
If only things could be that simple
Please tell me what I ought to do

Whatever happened to romance?
Whatever happened to boy meets girl?
Walks in the park, talks after dark
Everything we were supposed to be?

Whatever happened to romance?
Whatever happened to boy meets girl?
Theater at eight, wasn't it great?
I think I'm starting to see

But I never thought that you'd be the one that wanted to be old-fashioned
Funny how things are never as they seem with you, my dear

Whatever happened to romance?
Whatever happened to boy meets girl?
Dinner at nine, candles and wine
Whatever happened to you?

Что же случилось?

Когда мы только встретились, мир был у наших ног,
Я водил тебя на свидания и дарил цветы.
Но, кажется, что-то изменилось между нами.
Почему мы?

Я думал, у нас был идеальный план.
Пожалуйста, не говори, что появился другой.
Если бы всё было так просто.
Скажи мне, что мне делать?

Что случилось с романтикой?
Что случилось с историей о парне, который встретил девушку?
Прогулки в парке, разговоры до рассвета,
Всё то, чем мы должны были быть?

Что случилось с романтикой?
Что случилось с историей о парне, который встретил девушку?
Театр в восемь, разве не здорово?
Кажется, я начинаю понимать.

Я и подумать не мог, что ты захочешь старомодных отношений.
Забавно, как всё оказывается не так, как кажется, моя дорогая.

Что случилось с романтикой?
Что случилось с историей о парне, который встретил девушку?
Ужин в девять, свечи и вино,
Что случилось с тобой?