Lyrics and translation Jeremy David - Make Her Your Wife

Make Her Your Wife

They said you're too dang young
Don't you wanna have fun?
Don't you wanna see the whole wild world
Through them bachelor eyes?
They said it wouldn't work out
Buddy, Did you even think about
The whole thing goes to hell
And she takes your best years?

When we first met I was just fifteen
When you spoke to me I didn't hear a thing
I was already planning a honeymoon
Cause the best years of my life
Are right by your side

You better get a little place on the cheaper side of town
Get the dog she wants and settle down
Go north in the summer, south in the winter
Party in July, snuggle up in December
Don't let her go home alone at the end of the night
Don't let another lonely day of her forever go by
Make her your wife

There's something sexy about
The way you're taking your retainer out
And fall asleep on the couch
When you watch TV
There's something perfect about
Our little 1 bed, 1 bath house
And the way you pretend to love
All my old CDs

When I'm pouring coffee
In your favorite cup
And when your song comes on
And your eyes light up
Man, I swear I wish these years
Would pause right here
Cause the best years of my life
Are right by your side

You better get a little place on the cheaper side of town
Get the dog she wants and settle down
Go north in the summer, south in the winter
Party in July, snuggle up in December
Don't let her go home alone at the end of the night
Don't let another lonely day of her forever go by
Make her your wife

It's easy enough
Until she says wants a ring
It's all fun and games
Until she wants to change her name
So let 'em say what they wanna
Think what they're gonna
They're laughing but I'm happy
And you're lovin' me too
Who wouldn't wanna
Wanna be married to you?

Oh
You better get a little place on the cheaper side of town
Get the dog she wants and settle down
Go north in the summer, south in the winter
Party in July, snuggle up in December
Don't let her go home alone at the end of the night
Don't let another lonely day of her forever go by
Make her your wife

Fais d'elle ta femme

Ils ont dit que tu étais trop jeune
Tu ne veux pas t'amuser ?
Tu ne veux pas voir le monde entier
Avec tes yeux de célibataire ?
Ils ont dit que ça ne marcherait pas
Mon pote, as-tu vraiment pensé
Que tout ça irait en enfer
Et qu'elle prendrait tes meilleures années ?

Quand on s'est rencontrés, j'avais seulement quinze ans
Quand tu m'as parlé, je n'ai rien entendu
Je planifiais déjà notre lune de miel
Parce que les meilleures années de ma vie
Sont à tes côtés

Tu devrais trouver un petit endroit du côté moins cher de la ville
Prendre le chien qu'elle veut et s'installer
Aller au nord en été, au sud en hiver
Faire la fête en juillet, se blottir en décembre
Ne la laisse pas rentrer seule à la maison à la fin de la soirée
Ne laisse pas passer une autre journée de solitude dans sa vie
Fais d'elle ta femme

Il y a quelque chose de sexy dans
La façon dont tu retires ton appareil dentaire
Et t'endors sur le canapé
Quand tu regardes la télé
Il y a quelque chose de parfait dans
Notre petite maison avec une chambre et une salle de bain
Et la façon dont tu fais semblant d'aimer
Tous mes vieux CD

Quand je verse du café
Dans ta tasse préférée
Et quand ta chanson passe
Et tes yeux s'illuminent
Mec, je jure que je voudrais que ces années
Se mettent en pause à ce moment précis
Parce que les meilleures années de ma vie
Sont à tes côtés

Tu devrais trouver un petit endroit du côté moins cher de la ville
Prendre le chien qu'elle veut et s'installer
Aller au nord en été, au sud en hiver
Faire la fête en juillet, se blottir en décembre
Ne la laisse pas rentrer seule à la maison à la fin de la soirée
Ne laisse pas passer une autre journée de solitude dans sa vie
Fais d'elle ta femme

C'est assez facile
Jusqu'à ce qu'elle dise qu'elle veut une bague
C'est tout le temps du plaisir et des jeux
Jusqu'à ce qu'elle veuille changer de nom
Alors laisse-les dire ce qu'ils veulent
Penser ce qu'ils veulent
Ils se moquent mais je suis heureux
Et tu m'aimes aussi
Qui ne voudrait pas
Vouloir être marié à toi ?

Oh
Tu devrais trouver un petit endroit du côté moins cher de la ville
Prendre le chien qu'elle veut et s'installer
Aller au nord en été, au sud en hiver
Faire la fête en juillet, se blottir en décembre
Ne la laisse pas rentrer seule à la maison à la fin de la soirée
Ne laisse pas passer une autre journée de solitude dans sa vie
Fais d'elle ta femme