No Thanks Not Today - Jeremy Loops translation in German

No Thanks Not Today

I saw this sweet old man
Desperation in his eyes
And someone told me separately
What he'd done with his life
That he'd fought ten million battles
And just barely survived
But the system shut him down
Right before it spat him out

They're shaking our homes down
They're building us cages
Charging us for our freedom
We just keep on paying
Feed us with poison
Making us choose a side
Tell us to hate our neighbor
I keep asking why, oh why?
Why, oh why, oh why?
Why, oh why?

So, don't mess with the rhythm
Of my sisters and my brothers, yeah
Don't ya mess with the rhythm
Of my people 'cause it'll be your end
And when the music starts to play
We can't hear you anyway, no, no, no
No thanks, not today
No thanks, not today

Let's say we walk into the fire
Face freedom with desire
Stand strong against the tide
When your feet grow weary
Stories, stains, got me down
When the world gets heavy
Help me out

They're shaking our homes down
They're building us cages
Charging us for our freedom
We just keep on paying
Feed us with poison
Making us choose a side
Tell us to hate our neighbor
I keep asking why, oh why?
Why, oh why, oh why?
Why, oh why?

So, don't ya mess with the rhythm
Of my sisters and my brothers, yeah
Don't ya mess with the rhythm
Of my people 'cause it'll be your end
And when the music starts to play
We can't hear you anyway, no, no, no
No thanks, not today
No thanks, not today

I'll stand and fight it, I will yeah
I'll stand and fight it
I'll stand and fight it, I will yeah
I'll stand and fight it
I'll stand and fight it, I will yeah
I'll stand and fight it
I'll stand and fight it, I will yeah
I'll stand and fight it

So, don't mess with the rhythm
Of my sisters and my brothers, yeah
Don't ya mess with the rhythm
Of my people 'cause it'll be your end
And when the music starts to play
We can't hear you anyway, no, no, no
No thanks, not today
No thanks, not today
No thanks, not today
I'll stand and fight it, I will yeah
I'll stand and fight it
No thanks, not today
I'll stand and fight it, I will yeah
I'll stand and fight it
No thanks, not today

Nein Danke, Nicht Heute

Ich sah diesen netten alten Mann
Verzweiflung in seinen Augen
Und jemand erzählte mir getrennt
Was er mit seinem Leben angestellt hatte
Dass er zehn Millionen Schlachten kämpfte
Und nur knapp überlebte
Doch das System schaltete ihn aus
Kurz bevor es ihn ausspeite

Sie schütteln unsere Häuser nieder
Sie bauen uns Käfige
Berechnen uns für unsere Freiheit
Wir zahlen einfach weiter
Füttern uns mit Gift
Zwingen uns, eine Seite zu wählen
Heißen uns, unseren Nachbarn zu hassen
Ich frage immerzu warum, oh warum?
Warum, oh warum, oh warum?
Warum, oh warum?

Also, leg dich nicht mit dem Rhythmus an
Meiner Schwestern und Brüder, yeah
Leg dich nicht mit dem Rhythmus an
Meines Volkes, denn es wird dein Ende sein
Und wenn die Musik zu spielen beginnt
Können wir dich ohnehin nicht hören, nein, nein, nein
Nein danke, nicht heute
Nein danke, nicht heute

Lass uns ins Feuer gehen
Stell dich der Freiheit mit Begier
Steh fest gegen die Flut
Wenn deine Füße müde werden
Geschichten, Flecken, ziehen mich runter
Wenn die Welt schwer wird
Hilf mir heraus

Sie schütteln unsere Häuser nieder
Sie bauen uns Käfige
Berechnen uns für unsere Freiheit
Wir zahlen einfach weiter
Füttern uns mit Gift
Zwingen uns, eine Seite zu wählen
Heißen uns, unseren Nachbarn zu hassen
Ich frage immerzu warum, oh warum?
Warum, oh warum, oh warum?
Warum, oh warum?

Also, leg dich nicht mit dem Rhythmus an
Meiner Schwestern und Brüder, yeah
Leg dich nicht mit dem Rhythmus an
Meines Volkes, denn es wird dein Ende sein
Und wenn die Musik zu spielen beginnt
Können wir dich ohnehin nicht hören, nein, nein, nein
Nein danke, nicht heute
Nein danke, nicht heute

Ich werde stehen und kämpfen, ich werde
Ich werde stehen und kämpfen
Ich werde stehen und kämpfen, ich werde
Ich werde stehen und kämpfen
Ich werde stehen und kämpfen, ich werde
Ich werde stehen und kämpfen
Ich werde stehen und kämpfen, ich werde
Ich werde stehen und kämpfen

Also, leg dich nicht mit dem Rhythmus an
Meiner Schwestern und Brüder, yeah
Leg dich nicht mit dem Rhythmus an
Meines Volkes, denn es wird dein Ende sein
Und wenn die Musik zu spielen beginnt
Können wir dich ohnehin nicht hören, nein, nein, nein
Nein danke, nicht heute
Nein danke, nicht heute
Nein danke, nicht heute
Ich werde stehen und kämpfen, ich werde
Ich werde stehen und kämpfen
Nein danke, nicht heute
Ich werde stehen und kämpfen, ich werde
Ich werde stehen und kämpfen
Nein danke, nicht heute