Lyrics and translation Jeremy Loops - Postcards

Postcards

Another year's gone by
Written in your eyes and underneath my skin
I thought that you'd be wise to everything I do
With everywhere you've been
Are we still growing up?
How long, how long
'Til we'll be old enough to figure it out?
We'll figure it out

Oh, I'll send you a postcard, yeah
I'm sorry it's late, I wish you were here

Just gotta face that we've got a problem
I can't live with you, can't live without you
While I'm away, I'm thinking about you
But when I'm home, we're screaming and shouting
'Bout what I do for a living
Stop making it like you're so, so hard done
I'm not gonna fake it, we've got a problem

I can't live with you, can't live without (you)
Can't live with you, can't live without (you)
Can't live with you, can't live with-

People's lives, perfect from outside
Look behind the curtain
It's no surprise the brightest smiles
Are always most uncertain

If it's not working now
How long? How long?
Tryna bring it back around, and figure it out
We'll figure it out

Oh, I'll send you a postcard, yeah
I'm sorry it's late, I wish you were here

Just gotta face that we've got a problem
I can't live with you, can't live without you
While I'm away I'm thinking about you
But when I'm home, we're screaming and shouting
'Bout what I do for a living
Stop making it like you're so, so hard done
I'm not gonna fake it, we've got a problem

I can't live with you, can't live without (you)
I can't live with you, can't live without (you)
I can't live with you, can't live with-

All of us, all the same
All the same and all to blame
All of us, all the same
All the same and all to blame
All of us, all the same
All the same and all to blame
All of us, all the same
All the same

Just gotta face that we've got a problem
I can't live with you, can't live without you
While I'm away, I'm thinking about you
But when I'm home we're screaming and shouting
'Bout what I do for a living
Stop making it like you're so, so hard done
I'm not gonna fake it, we've got a problem
I can't live with you, can't live without- (we've got a problem)

Can't live with you, can't live without-
(It's okay, we've got a problem)
Can't live with you, can't live without-
(It's okay, we've got a problem)
Can't live with you, can't live without-
(It's okay, we've got a problem)
Can't live with you, can't live with-

Cartes postales

Encore une année de passée
Écrite dans tes yeux et sous ma peau
Je pensais que tu serais sage à tout ce que je fais
Avec tous les endroits où tu as été
Est-ce qu'on grandit encore ?
Combien de temps, combien de temps
Avant qu'on soit assez vieux pour comprendre ?
On finira par comprendre

Oh, je vais t'envoyer une carte postale, oui
Je suis désolé qu'elle soit en retard, j'aurais aimé que tu sois là

Il faut juste faire face au fait qu'on a un problème
Je ne peux pas vivre avec toi, je ne peux pas vivre sans toi
Pendant que je suis parti, je pense à toi
Mais quand je suis à la maison, on crie et on se dispute
À propos de ce que je fais pour gagner ma vie
Arrête de faire comme si c'était si, si difficile
Je ne vais pas faire semblant, on a un problème

Je ne peux pas vivre avec toi, je ne peux pas vivre sans (toi)
Je ne peux pas vivre avec toi, je ne peux pas vivre sans (toi)
Je ne peux pas vivre avec toi, je ne peux pas vivre avec-

La vie des gens, parfaite de l'extérieur
Regarde derrière le rideau
Ce n'est pas surprenant que les sourires les plus brillants
Soient toujours les plus incertains

Si ça ne marche pas maintenant
Combien de temps ? Combien de temps ?
Essayer de revenir en arrière et de comprendre
On finira par comprendre

Oh, je vais t'envoyer une carte postale, oui
Je suis désolé qu'elle soit en retard, j'aurais aimé que tu sois là

Il faut juste faire face au fait qu'on a un problème
Je ne peux pas vivre avec toi, je ne peux pas vivre sans toi
Pendant que je suis parti, je pense à toi
Mais quand je suis à la maison, on crie et on se dispute
À propos de ce que je fais pour gagner ma vie
Arrête de faire comme si c'était si, si difficile
Je ne vais pas faire semblant, on a un problème

Je ne peux pas vivre avec toi, je ne peux pas vivre sans (toi)
Je ne peux pas vivre avec toi, je ne peux pas vivre sans (toi)
Je ne peux pas vivre avec toi, je ne peux pas vivre avec-

Nous tous, c'est la même chose
Tous les mêmes et tous à blâmer
Nous tous, c'est la même chose
Tous les mêmes et tous à blâmer
Nous tous, c'est la même chose
Tous les mêmes et tous à blâmer
Nous tous, c'est la même chose
Tous les mêmes

Il faut juste faire face au fait qu'on a un problème
Je ne peux pas vivre avec toi, je ne peux pas vivre sans toi
Pendant que je suis parti, je pense à toi
Mais quand je suis à la maison, on crie et on se dispute
À propos de ce que je fais pour gagner ma vie
Arrête de faire comme si c'était si, si difficile
Je ne vais pas faire semblant, on a un problème
Je ne peux pas vivre avec toi, je ne peux pas vivre sans- (on a un problème)

Je ne peux pas vivre avec toi, je ne peux pas vivre sans-
(C'est bon, on a un problème)
Je ne peux pas vivre avec toi, je ne peux pas vivre sans-
(C'est bon, on a un problème)
Je ne peux pas vivre avec toi, je ne peux pas vivre sans-
(C'est bon, on a un problème)
Je ne peux pas vivre avec toi, je ne peux pas vivre avec-