Have Yourself a Merry Little Christmas - Jeremy Messersmith translation in German

Have Yourself a Merry Little Christmas

Have yourself a merry little Christmas.
It may be your last.
Next year we may all be living in, the past.

Have yourself a merry little Christmas
Pop that champagne cork.
Next year we may all be living in, New York.

No good times like the olden days.
Happy golden days of yore.

Faithful friends who are dear to us,
Will be near to us no more.

No good times like the olden days.
Happy golden days of yore.

Faithful friends who are dear to us,
Will be near to us no more.

But at-least we all will be together,
If the lord allows.
From now on, we′ll have to muddle through somehow.
So yourself
A merry little Christmas now.

Hab dir ein fröhliches kleines Weihnachten

Hab dir ein fröhliches kleines Weihnachten.
Es mag dein letztes sein.
Nächstes Jahr leben wir alle vielleicht in der Vergangenheit.

Hab dir ein fröhliches kleines Weihnachten
Knall den Champagnerkorken raus.
Nächstes Jahr leben wir alle vielleicht in New York.

Keine gute Zeit wie in alten Tagen.
Die glücklichen goldenen Zeiten.

Treue Freunde, die uns lieb sind,
Werden uns nicht mehr nahe sein.

Keine gute Zeit wie in alten Tagen.
Die glücklichen goldenen Zeiten.

Treue Freunde, die uns lieb sind,
Werden uns nicht mehr nahe sein.

Aber wenigstens sind wir alle zusammen,
Falls der Herr es erlaubt.
Von nun an müssen wir irgendwie durchkommen.
So habe ein
fröhliches kleines Weihnachten nun.