Lyrics and translation Jeremy Messersmith - Have Yourself a Merry Little Christmas

Have Yourself a Merry Little Christmas

Have yourself a merry little Christmas.
It may be your last.
Next year we may all be living in, the past.

Have yourself a merry little Christmas
Pop that champagne cork.
Next year we may all be living in, New York.

No good times like the olden days.
Happy golden days of yore.

Faithful friends who are dear to us,
Will be near to us no more.

No good times like the olden days.
Happy golden days of yore.

Faithful friends who are dear to us,
Will be near to us no more.

But at-least we all will be together,
If the lord allows.
From now on, we′ll have to muddle through somehow.
So yourself
A merry little Christmas now.

Passe-toi un joyeux petit Noël

Passe-toi un joyeux petit Noël.
Ce pourrait être ton dernier.
L'année prochaine, nous pourrions tous vivre dans le passé.

Passe-toi un joyeux petit Noël
Fais sauter ce bouchon de champagne.
L'année prochaine, nous pourrions tous vivre à New York.

Il n'y a pas de bons moments comme les jours anciens.
Les joyeux jours dorés d'antan.

Des amis fidèles qui nous sont chers,
Ne seront plus près de nous.

Il n'y a pas de bons moments comme les jours anciens.
Les joyeux jours dorés d'antan.

Des amis fidèles qui nous sont chers,
Ne seront plus près de nous.

Mais au moins, nous serons tous ensemble,
Si le Seigneur le permet.
Désormais, nous devrons nous débrouiller.
Alors passe-toi
Un joyeux petit Noël maintenant.