Lyrics and translation Jeremy Messersmith - John the Determinist

John the Determinist

Polished up and standing in a row
Wind up the gears, watch them go
People made of spring and sparks
Humming with electric hearts

Hoping for a ghost inside the shell
But if it's there it's hidden well
All we are is ticks and tocks
Seconds in a pocket watch

Oh you silly things
I've got you figured out
Oh you silly things
I've got you figured out

Walking on a January lake
I feel the ice around me break
One more ripple in the pond
Stretches out until it's calm

Oh you silly things
I've got you figured out
Oh you silly things
I've got you figured out

Jean le Déterministe

Tout propre et aligné
Enroule les engrenages, regarde-les tourner
Des gens faits de ressorts et d'étincelles
Qui bourdonnent avec des cœurs électriques

Espérant un fantôme à l'intérieur de la carapace
Mais s'il est là, il est bien caché
Tout ce que nous sommes, ce sont des tics et des tacs
Des secondes dans une montre de poche

Oh, vous êtes des choses stupides
Je vous ai compris
Oh, vous êtes des choses stupides
Je vous ai compris

Marcher sur un lac de janvier
Je sens la glace autour de moi se briser
Une ondulation de plus dans l'étang
S'étend jusqu'à ce que ce soit calme

Oh, vous êtes des choses stupides
Je vous ai compris
Oh, vous êtes des choses stupides
Je vous ai compris