Lyrics and translation Jeremy Messersmith - Once You Get to Know Us

Once You Get to Know Us

On the far side of the Universe
There's a little sphere we call the Earth
It's a non-discovered paradise
You'll love it here, people are nice

We're far from perfect, we spend a lot of time
Inventing ways to kill each other
Still, we think you'll find a lot to love
Once you get to know us

We have everything you'll ever need
The Internet, daytime TV
We used to have these things called trees
But who needs them, not you and me

We've made mistakes
And many of them are, sadly, irreversible
Still, we think you'll find a lot to love
Once you get to know us

If you lined up all the broken hearts on Earth
It'd form a trail of bread crumbs to the stars
Guiding you, in your spaceship
And provided that you're not too soft and tasty

Your life, oh, might be the start of a beautiful friendship
We're far from perfect and some of us are genocidal maniacs
Still, we think you'll find a lot to love
Once you get to know us
Once you get to know us
Once you get to know us
Not all that bad
Once you get to know us

Une fois que tu nous connais

Au loin, à l'autre bout de l'Univers
Il y a une petite sphère que l'on appelle la Terre
C'est un paradis non découvert
Tu l'adoreras ici, les gens sont gentils

On n'est pas parfaits, on passe beaucoup de temps
À inventer des façons de s'entretuer
Quand même, tu trouveras beaucoup de choses à aimer
Une fois que tu nous connais

On a tout ce dont tu as besoin
Internet, la télé du matin
On avait ces trucs qu'on appelait des arbres
Mais qui en a besoin, pas toi et moi

On a fait des erreurs
Et beaucoup d'entre elles sont, malheureusement, irréversibles
Quand même, tu trouveras beaucoup de choses à aimer
Une fois que tu nous connais

Si tu mettais tous les cœurs brisés de la Terre en ligne
Ils formeraient un sentier de miettes de pain jusqu'aux étoiles
Te guidant, dans ton vaisseau spatial
Et à condition que tu ne sois pas trop tendre et savoureuse

Ta vie, oh, pourrait être le début d'une belle amitié
On n'est pas parfaits et certains d'entre nous sont des maniaques génocidaires
Quand même, tu trouveras beaucoup de choses à aimer
Une fois que tu nous connais
Une fois que tu nous connais
Une fois que tu nous connais
Pas si mal
Une fois que tu nous connais