Lyrics and translation Jeremy Messersmith - Purple Hearts

Purple Hearts

I have a knack for awkward silences
Late-night, drunk text messages
I'm great at playing dumb

She doesn't care much for my politics
For sentimental atheists
We disagree for fun

We're off to an awful start
Proudly showing off our purple hearts
Comparing battle scars and

Who shot who first?
Hiking skirts, rolling up our shirtsleeves
Who hurt who worst, anyway?

She had a thing for West Point graduates
Thank God she grew out of it
But wasn't it a thrill?

She says lately she feels bored with guys
I laugh, she just rolls her eyes,
Gestures for the bill

We're off to an awful start
Proudly showing off our purple hearts
Comparing battle scars and

Who shot who first?
Hiking skirts, rolling up our shirtsleeves
Who hurt who worst, anyway?

Anyway, anyway

Who shot who first?
Hiking skirts, rolling up our shirtsleeves
Who hurt who worst, anyway?

Who shot who first?
Hiking skirts, rolling up our shirtsleeves
Who hurt who worst, anyway?

We're off to an awful start
Proudly showing off our purple hearts
But maybe this time it won't leave a mark
Always showing off our purple hearts.

Coeurs violets

J'ai un don pour les silences gênants
Les textos tard dans la nuit, quand j'ai bu
Je suis très bon pour faire semblant d'être bête

Tu ne t'intéresses pas vraiment à mes opinions politiques
Aux athées sentimentaux
On est en désaccord pour le plaisir

On est mal partis
On montre fièrement nos cœurs violets
On compare nos cicatrices de guerre et

Qui a tiré en premier ?
On relève nos jupes, on retrousse nos manches
Qui a le plus souffert, de toute façon ?

Tu aimais les diplômés de West Point
Dieu merci, tu as fini par oublier ça
Mais n'était-ce pas excitant ?

Tu dis que ces derniers temps, tu t'ennuies avec les hommes
Je ris, tu roules des yeux
Tu fais signe pour l'addition

On est mal partis
On montre fièrement nos cœurs violets
On compare nos cicatrices de guerre et

Qui a tiré en premier ?
On relève nos jupes, on retrousse nos manches
Qui a le plus souffert, de toute façon ?

De toute façon, de toute façon

Qui a tiré en premier ?
On relève nos jupes, on retrousse nos manches
Qui a le plus souffert, de toute façon ?

Qui a tiré en premier ?
On relève nos jupes, on retrousse nos manches
Qui a le plus souffert, de toute façon ?

On est mal partis
On montre fièrement nos cœurs violets
Mais peut-être que cette fois, ça ne laissera pas de trace
On montre toujours fièrement nos cœurs violets.