Lyrics and translation Jeremy Riddle - It Is Well With My Soul

It Is Well With My Soul

When peace like a river attendeth my way
When sorrows like sea billows roll
Whatever my lot, Thou hast taught me to say:
"It is well, it is well with my soul".

It is well (it is well)
With my soul (with my soul)
It is well, it is well with my soul.

My sin - oh, the bliss of this glorious thought -
My sin, not in part, but the whole
Was nailed to the cross, and I bear it no more
Praise the Lord! Praise the Lord, O my soul!

It is well (it is well)
With my soul (with my soul)
It is well, it is well with my soul.
It is well, it is well.

And Lord, haste the day when the faith shall be sight
The clouds be rolled back as a scroll
The trump shall resound, and the Lord shall descend
Even so, it is well with my soul!

It is well (it is well)
With my soul (with my soul)
It is well, it is well with my soul.

Tout va bien avec mon âme

Lorsque la paix, comme un fleuve, accompagne mon chemin
Lorsque les soucis, comme des vagues de la mer, déferlent
Quel que soit mon sort, Tu m'as appris à dire:
"Tout va bien, tout va bien avec mon âme".

Tout va bien (tout va bien)
Avec mon âme (avec mon âme)
Tout va bien, tout va bien avec mon âme.

Mon péché - oh, la joie de cette pensée glorieuse -
Mon péché, pas en partie, mais dans son entier
A été cloué à la croix, et je ne le porte plus
Louez le Seigneur! Louez le Seigneur, ô mon âme!

Tout va bien (tout va bien)
Avec mon âme (avec mon âme)
Tout va bien, tout va bien avec mon âme.
Tout va bien, tout va bien.

Et Seigneur, hâte le jour où la foi deviendra vue
Les nuages seront enroulés comme un rouleau
La trompette résonnera, et le Seigneur descendra
Même ainsi, tout va bien avec mon âme!

Tout va bien (tout va bien)
Avec mon âme (avec mon âme)
Tout va bien, tout va bien avec mon âme.