More Than A Friend - Jeremy Riddle translation in German

More Than A Friend

I like to be seen with you.
You make me feel important.
A sense of superficiality.
I'm looked upon with disdain when
I am in your absence.
To put it frankly you complete me.
I'll see you there.
You'll be around.
The place where I first met you.
I'd like to be more than a friend,
But you keep pushing me away.
I try to prove,
In spite of you,
That I am finally right this time.
Obdurate ways would get me there? How?
I know you won't let me.
You know you're a part of me,
Kept apart only by instinct.
Feeling incomplete since you left my side.
I try to complete my life.
Your remnants always taunt me.
Get my ass off the couch, believe me I've tried.

Mehr als eine Freundin

Ich mag es, mit dir gesehen zu werden.
Du gibst mir das Gefühl, wichtig zu sein.
Ein Gefühl der Oberflächlichkeit.
Man blickt mit Verachtung auf mich herab, wenn
du nicht bei mir bist.
Um es offen zu sagen, du vervollständigst mich.
Ich werde dich dort sehen.
Du wirst da sein.
An dem Ort, wo ich dich zum ersten Mal traf.
Ich wäre gerne mehr als ein Freund,
Aber du stößt mich immer wieder weg.
Ich versuche zu beweisen,
trotz dir,
dass ich dieses Mal endlich Recht habe.
Meine Sturheit würde mich dorthin bringen? Wie?
Ich weiß, du wirst es nicht zulassen.
Du weißt, du bist ein Teil von mir,
nur durch Instinkt getrennt gehalten.
Fühle mich unvollständig, seit du nicht mehr an meiner Seite bist.
Ich versuche, mein Leben zu vervollständigen.
Die Erinnerung an dich quält mich immer.
Meinen Hintern vom Sofa hochkriegen, glaub mir, ich hab's versucht.