Lyrics and translation Jeremy Taylor - Ag Pleez Deddy

Ag Pleez Deddy

Ag pleez Deddy won′t you take us to the drive-in
All six, seven of us, eight, nine, ten
We wanna see a flick about
Tarzan an' the Ape-men
An′ when the show is over you can bring us back again

Chorus:
Popcorn, chewing gum, peanuts an' bubble gum
Ice cream, candy floss an' Eskimo Pie
Ag Deddy how we miss
Nigger balls an′ licorice
Pepsi Cola, ginger beer
And Canada Dry

Ag Pleez Deddy won′t you take us to the fun-fair
We wanna have a ride on the bumper-cars
We'll buy a stick of candy floss
And eat it on the Octopus
Then we′ll take the rocket ship that goes to Mars

Chorus

Ag pleez Deddy won't you take us to the wrestling
We wanna see an ou called Sky High Lee
When he fights Willie Liebenberg
There′s gonna be a murder
'Cos Willie′s gonna donner that blerrie yankee

Chorus

Ag pleez Deddy won't you take us off to Durban
It's only eight hours in the Chevro-lay
There′s spans of sea an′ sand an' sun
And fish in the aquari-yum
That′s a lekker place for a holi-day

Chorus

Ag Pleez Deddy - VOETSEK!

Ag sis Deddy if we can't kraak to bioscope
Or go off to Durban, life′s a heng of a bore
If you won't take us to the zoo
Then what the heck else can we do
But go on out and moere all the oukies next door

Chorus

Ag Pleez Deddy

Oh s'il te plaît Deddy, tu veux bien nous emmener au drive-in ?
Tous les six, sept d'entre nous, huit, neuf, dix.
On veut voir un film sur
Tarzan et les hommes-singes
Et quand le spectacle sera fini, tu pourras nous ramener.

Chorus:
Popcorn, chewing-gum, cacahuètes et chewing-gum
Glace, barbe à papa et Eskimo Pie
Oh Deddy, comme on manque
Les boules de nègre et la réglisse
Pepsi Cola, bière au gingembre
Et Canada Dry.

Oh s'il te plaît Deddy, tu veux bien nous emmener à la fête foraine ?
On veut faire un tour dans les autos tamponneuses.
On achètera un bâton de barbe à papa
Et on le mangera sur l'Octopus.
Puis on prendra la fusée qui va sur Mars.

Chorus

Oh s'il te plaît Deddy, tu veux bien nous emmener à la lutte ?
On veut voir un gars appelé Sky High Lee
Quand il combat Willie Liebenberg
Il va y avoir un meurtre
Parce que Willie va défoncer ce yankee.

Chorus

Oh s'il te plaît Deddy, tu veux bien nous emmener à Durban ?
C'est seulement huit heures de route en Chevro-lay.
Il y a des étendues de mer et de sable et de soleil
Et des poissons dans l'aquarium
C'est un endroit cool pour des vacances.

Chorus

Oh s'il te plaît Deddy - VOETSEK !

Oh ma sœur Deddy, si on ne peut pas aller au cinéma
Ou partir à Durban, la vie est vraiment ennuyeuse.
Si tu ne veux pas nous emmener au zoo
Alors qu'est-ce qu'on peut bien faire d'autre
Que sortir et bastonner tous les vieux de la porte à côté ?

Chorus