Lyrics and translation Jeremy Warmsley - October

October

Haven′t seen you in weeks
I heard you quit your job
My friends saw you last night
Said you seemed like you were fine
I'm glad you′re OK

It wasn't even a year
It was hardly a thing
I made mistakes

Like a lightbulb burning out
A car that keeps on breaking down
Thought it was safe
To care about something again

Got that sinking feeling
Dead on the vine
Sky is clouding over
It's gonna hurt this time
It′s gonna hurt this time

Every breakup before
Was a rehearsal for now
Things are good and things are bad
Free as a bird, guilty and glad
But I made a choice this time

It wasn′t even six months
It was hardly a thing
(I made mistakes)
Like a joke that's wearing thin
Like a song I′ve played to death
(Thought it was safe
To care about something again)

Got that sinking feeling
Dead on the vine
Sky is clouding over
It's gonna hurt this time

Sinking feeling
Clouding over
Sinking feeling
Clouding over
Sinking feeling
Clouding over

Octobre

Je ne t’ai pas vue depuis des semaines
J’ai entendu dire que tu avais quitté ton travail
Mes amis t’ont vue hier soir
Ils ont dit que tu avais l’air d’aller bien
Je suis content que tu ailles bien

Ça n’a même pas duré un an
C’était à peine quelque chose
J’ai fait des erreurs

Comme une ampoule qui grille
Une voiture qui ne cesse de tomber en panne
J’ai pensé que c’était sûr
De m’intéresser à quelque chose à nouveau

J’ai cette sensation de déception
Morte sur la vigne
Le ciel se couvre de nuages
Ça va faire mal cette fois
Ça va faire mal cette fois

Chaque rupture avant
Était une répétition pour maintenant
Les choses vont bien et les choses vont mal
Libre comme un oiseau, coupable et heureux
Mais j’ai fait un choix cette fois

Ça n’a même pas duré six mois
C’était à peine quelque chose
(J’ai fait des erreurs)
Comme une blague qui devient fade
Comme une chanson que j’ai trop jouée
(J’ai pensé que c’était sûr
De m’intéresser à quelque chose à nouveau)

J’ai cette sensation de déception
Morte sur la vigne
Le ciel se couvre de nuages
Ça va faire mal cette fois

Sensation de déception
Se couvre de nuages
Sensation de déception
Se couvre de nuages
Sensation de déception
Se couvre de nuages