Lyrics and translation Jeremy Warmsley - September

September

Outside your apartment in the rain
Trying to decide if I should go in
Staring at the cracks between the bricks
Sweat on my back and my shirt doesn't fit

Can't make up my mind what I'm gonna do
Don't even know if I want to be with you
Can't follow my heart, don't know to say
Can't even tell myself
It's gonna be OK

Standing here a little too long
Buses go by and the sun comes out
Miss the summer, everything feels close
I can't tell if I'm hungry or scared

Can't make up my mind what I'm gonna do
Don't even know if I want to be with you
Can't follow my heart, don't know to say
Can't even tell myself
It's gonna be OK

Can't catch my breath, rush to the head
Clench my fists, try to relax
Maybe I should step forward
Just take a step forward
Maybe I should step forward

Can't make up my mind what I'm gonna do
Don't even know if I want to be with you
Can't follow my heart, don't know to say
Can't even tell myself
It's gonna be OK

Septembre

Devant ton appartement, sous la pluie
J'essaie de décider si je devrais entrer
Je fixe les fissures entre les briques
La sueur coule dans mon dos et ma chemise ne me va plus

Je n'arrive pas à me décider ce que je vais faire
Je ne sais même pas si je veux être avec toi
Je ne peux pas suivre mon cœur, je ne sais pas quoi dire
Je ne peux même pas me dire à moi-même
Que tout ira bien

Je me tiens ici un peu trop longtemps
Les bus passent et le soleil sort
Je regrette l'été, tout semble rapproché
Je ne sais pas si j'ai faim ou si j'ai peur

Je n'arrive pas à me décider ce que je vais faire
Je ne sais même pas si je veux être avec toi
Je ne peux pas suivre mon cœur, je ne sais pas quoi dire
Je ne peux même pas me dire à moi-même
Que tout ira bien

Je n'arrive pas à respirer, ma tête tourne
Je serre les poings, j'essaie de me détendre
Peut-être que je devrais faire un pas en avant
Juste faire un pas en avant
Peut-être que je devrais faire un pas en avant

Je n'arrive pas à me décider ce que je vais faire
Je ne sais même pas si je veux être avec toi
Je ne peux pas suivre mon cœur, je ne sais pas quoi dire
Je ne peux même pas me dire à moi-même
Que tout ira bien