Lyrics and translation Jeremy Zucker - I can't look at you

I can't look at you

Seaport in the summer
The waiter pours me wine
You compliment my sweater
I think I got that s- online
You told me that you're sober
But get high with your friends
You said that you were younger, and substance pulled you under
I should've known how this would end

Well it's alright if you lie to me
And I don't see through
Why would I assume
That you'd play me for a f- fool?
I'm not in the mood
Now I can't look at you

Somehow I can't remember
If you're even alive
Thank God we're not together
And nobody asks if you're alright

I let friends go, I made enemies
But never like this, now you're dead to me
I blocked your cellphone and your handle
I think it's over, I think you're cancelled
Your dad called me when we last spoke
He asked about you, that's a bad joke
I should've left you a little sooner
Now that's humor

When you say that it's alright if you lie to me
And I don't see through
Why would I assume
That you'd play me for a f- fool?
I'm not in the mood
Now I can't look at you

Je ne peux pas te regarder

Le port maritime en été
Le serveur me sert du vin
Tu complimentes mon pull
Je pense que je l'ai acheté en ligne
Tu m'as dit que tu étais sobre
Mais que tu te défonces avec tes amis
Tu as dit que tu étais plus jeune, et que la drogue t'a emporté
J'aurais dû savoir comment ça se terminerait

Bon, c'est pas grave si tu me mens
Et que je ne vois pas à travers
Pourquoi est-ce que je devrais supposer
Que tu me jouerais pour un imbécile ?
Je ne suis pas d'humeur
Maintenant je ne peux pas te regarder

En quelque sorte, je ne me souviens pas
Si tu es même en vie
Dieu merci, on n'est pas ensemble
Et personne ne demande si tu vas bien

J'ai laissé des amis partir, je me suis fait des ennemis
Mais jamais comme ça, maintenant tu es morte pour moi
J'ai bloqué ton téléphone et ton profil
Je pense que c'est fini, je pense que tu es annulée
Ton père m'a appelé quand on s'est parlé pour la dernière fois
Il a demandé de tes nouvelles, c'est une mauvaise blague
J'aurais dû te quitter un peu plus tôt
Maintenant, c'est de l'humour

Quand tu dis que c'est pas grave si tu me mens
Et que je ne vois pas à travers
Pourquoi est-ce que je devrais supposer
Que tu me jouerais pour un imbécile ?
Je ne suis pas d'humeur
Maintenant je ne peux pas te regarder