After You - Jeri Southern translation in German

After You

Though with joy I should be reeling
That at last you came my way,
There's no further use concealing
That I'm feeling far from gay,
For the rare allure about you
Makes me all the plainer see
How inane, how vain, how empty life without you would be.

After you, who
Could supply my sky of blue?
After you, who
Could I love?
After you, why
Should I take the time to try,
For who else could qualify
After you, who?
Hold my hand and swear
You'll never cease to care,
For without you there what could I do?
I could search years
But who else could change my tears
Into laughter after you?

Nach Dir

Obwohl ich vor Freude taumeln sollte
Dass du endlich meinen Weg kreuztest,
Ist es nicht länger zu verhehlen
Dass ich mich alles andere als fröhlich fühle,
Denn der seltene Reiz an dir
Lässt mich umso deutlicher sehen
Wie albern, wie eitel, wie leer das Leben ohne dich wäre.

Nach dir, wer
Könnte meinen Himmel blau färben?
Nach dir, wer
Könnte ich lieben?
Nach dir, warum
Sollte ich mir die Zeit nehmen, es zu versuchen,
Denn wer sonst könnte sich qualifizieren
Nach dir, wer?
Halte meine Hand und schwöre
Dass du nie aufhören wirst, dich zu kümmern,
Denn ohne dich, was könnte ich tun?
Ich könnte Jahre suchen
Aber wer sonst könnte meine Tränen verwandeln
In Lachen nach dir?