Lyrics and translation Jeri Southern - An Occasional Man

An Occasional Man

I got an island
In the Pacific
And everything about it
Is terrific

I got the sun to tan me
Palms to fan me
And
An occasional man

I love my island
It's very lazy
If I should ever leave it
I'd be crazy

I've got papayas,
Peaches,
Sandy beaches, and
An occasional man

[CHORUS]
When I go swimmin
I am always dressed in style
'Cause I go swimmin
Wearin' just a great big smile

My little island
Was made for pleasure
And in the cool of evening
It's a treasure

And when the hour grows later
What is greater than
An occasional man

[Repeat CHORUS]

My little island
Is such a beauty
You may forget
To hear the call of duty

But if you give a slip
To your ship,
Miss the trip,
Take a tip and blame
An occasional day

Un homme occasionnel

J'ai une île
Dans le Pacifique
Et tout à son sujet
Est formidable

J'ai le soleil pour me bronzer
Des palmiers pour me faire de l'ombre
Et
Un homme occasionnel

J'aime mon île
Elle est très paresseuse
Si je devais la quitter
Je serais folle

J'ai des papayes,
Des pêches,
Des plages de sable et
Un homme occasionnel

[REFREN]
Quand je vais nager
Je suis toujours habillée avec style
Parce que je vais nager
En portant juste un grand sourire

Ma petite île
A été faite pour le plaisir
Et dans la fraîcheur du soir
C'est un trésor

Et quand l'heure devient plus tardive
Qu'y a-t-il de mieux que
Un homme occasionnel

[Répéter REFREN]

Ma petite île
Est une telle beauté
Tu pourrais oublier
D'entendre l'appel du devoir

Mais si tu fais un faux pas
Avec ton navire,
Manque le voyage,
Prends un conseil et blâme
Une journée occasionnelle