Autumn in New York (Remastered) - Jeri Southern translation in German

Autumn in New York (Remastered)

Autumn in New York,
Why does it seem so inviting?
Autumn in New York,
It spells the thrill of first-nighting.
Glittering crowds
And shimmering clouds
In canyons of steel,
They're making me feel
I'm home.

It's Autumn in New York
That brings the promise of new love,
Autumn in New York
Is of'en mingled with pain.
Dreamers with empty hands,
They sigh for exotic lands,
It's Autumn in New York,
It's good to live again.

This Autumn in New York
Transforms the slums into Mayfair.
Autumn in New York,
You need no castles in Spain.
Lovers that bless the dark
On benches in Central Park,
It's Autumn in New York,
It's good to live again.

Herbst in New York (Remastered)

Herbst in New York,
Warum scheint er so einladend?
Herbst in New York,
Er verspricht den Kitzel der Premiere.
Glitzernde Mengen
Und schimmernde Wolken
In Schluchten aus Stahl,
Sie geben mir das Gefühl
Zuhause zu sein.

Es ist Herbst in New York
Der das Versprechen neuer Liebe bringt,
Herbst in New York
Ist oft mit Schmerz vermischt.
Träumer mit leeren Händen,
Sie seufzen nach exotischen Ländern,
Es ist Herbst in New York,
Es ist gut, wieder zu leben.

Dieser Herbst in New York
Verwandelt die Slums in Mayfair.
Herbst in New York,
Du brauchst keine Schlösser in Spanien.
Liebende, die die Dunkelheit segnen
Auf Bänken im Central Park,
Es ist Herbst in New York,
Es ist gut, wieder zu leben.