Can I Forget You? - Jeri Southern translation in German

Can I Forget You?

Soon you leave me,
This last night flying,
Pale stars are weeping,
Sad breezes sigh.

When you leave me,
Can love end with trying?
Can love so living,
So quickly die?

Can I forget you?
Or will my heart remind me,
That once we walked in a moonlight dream?

Can I forget you,
Or will my heart remind me,
How sweet you made the moonlight seem.

Will the glory of your nearness fade,
As moonlight fades in a veil of rain?

Can I forget you,
When every night reminds me,
How much I want you back again.

Can I forget you?
Or will my heart remind me,
That once we walked in a moonlight dream?

Kann ich dich vergessen?

Bald verlässt du mich,
Diese letzte Nacht vergeht wie im Flug,
Blasse Sterne weinen,
Traurige Brisen seufzen.

Wenn du mich verlässt,
Kann Liebe durch Bemühen enden?
Kann Liebe, so lebendig,
So schnell sterben?

Kann ich dich vergessen?
Oder wird mein Herz mich daran erinnern,
Dass wir einst in einem Mondscheintraum wandelten?

Kann ich dich vergessen,
Oder wird mein Herz mich daran erinnern,
Wie süß du den Mondschein erscheinen ließest.

Wird der Glanz deiner Nähe verblassen,
Wie Mondschein in einem Regenschleier verblasst?

Kann ich dich vergessen,
Wenn jede Nacht mich daran erinnert,
Wie sehr ich dich wieder zurückhaben will.

Kann ich dich vergessen?
Oder wird mein Herz mich daran erinnern,
Dass wir einst in einem Mondscheintraum wandelten?