Lyrics and translation Jeri Southern - I'm Stepping out with a Memory Tonight

I'm Stepping out with a Memory Tonight

I've been carrying a torch so long,
I look like the Statue of Liberty!
My friends say it's so,
And perhaps they ought to know!

They tell me I ought to get around
To give romance another play,
So I've arranged a date this evening,
And I'm on my way.

I'm stepping out with a memory tonight,
To paint the town the way we used to do.
I'll dine at the old cafe where we had so much fun,
And order cocktails for two instead of the usual one.

Then, after dark,
In a Hansom through the park,
While reminiscin' I'll be kissin' you.
A lot of folks may think I'm crazy,
Well maybe they're right,
But I'm steppin' out with a memory tonight.

Je sors avec un souvenir ce soir

J'ai porté une torche si longtemps,
J'ai l'air de la Statue de la Liberté !
Mes amis disent que c'est le cas,
Et peut-être qu'ils devraient le savoir !

Ils me disent que je devrais me déplacer
Pour donner à la romance une autre chance,
Alors j'ai organisé un rendez-vous ce soir,
Et je suis en route.

Je sors avec un souvenir ce soir,
Pour peindre la ville comme on le faisait autrefois.
Je dînerai au vieux café où nous avons tant ri,
Et je commanderai des cocktails pour deux au lieu d'un.

Puis, après la tombée de la nuit,
Dans un fiacre à travers le parc,
En me remémorant, je t'embrasserai.
Beaucoup de gens vont peut-être penser que je suis folle,
Peut-être ont-ils raison,
Mais je sors avec un souvenir ce soir.