Then I'll Be Tired of You - Jeri Southern translation in German

Then I'll Be Tired of You

You look at me and wonder, you look at me and doubt,
Darling your eyes are asking, "Will the flame burn out?"
Well, no one is sure of sun shine, no one is sure of dawn,
But I am sure my love will live on and on.
I'll be tired of you when stars are tired of gleaming
When I am tired of dreaming, then I'll be tired of you.
This I know is true, when winds are tired of blowing,
When grass is tired of growing, then I'll be tired of you.

Beyond the years,
'Til day is night, 'til wrong is right,
'Til birds refuse to sing,
Beyond the years, the echo of my only love
Will still be whispering, whispering.
And if my throbbing heart should ever start repeating
That it is tired of beating, then I'll be tired of you.

Dann werde ich deiner müde sein

Du siehst mich an und wunderst dich, du siehst mich an und zweifelst,
Liebster, deine Augen fragen: „Wird die Flamme erlöschen?“
Nun, niemand ist sich des Sonnenscheins sicher, niemand ist sich der Morgendämmerung sicher,
Aber ich bin sicher, meine Liebe wird weiterleben, immer weiter.
Ich werde deiner müde sein, wenn Sterne des Leuchtens müde sind
Wenn ich des Träumens müde bin, dann werde ich deiner müde sein.
Das weiß ich, ist wahr, wenn Winde des Wehens müde sind,
Wenn Gras des Wachsens müde ist, dann werde ich deiner müde sein.

Über die Jahre hinaus,
Bis Tag Nacht ist, bis Unrecht Recht ist,
Bis Vögel sich weigern zu singen,
Über die Jahre hinaus, das Echo meiner einzigen Liebe
Wird immer noch flüstern, flüstern.
Und wenn mein pochendes Herz jemals anfangen sollte zu wiederholen
Dass es des Schlagens müde ist, dann werde ich deiner müde sein.