Lyrics and translation Jermaine Dupri featuring Manish Man - Rules of the Game

Rules of the Game

(JD)
Uhuh, uh, yo
Uhuh, uh yo
See around here
How many things can make y'all bounce you-know-im-sayin?
Left to right, right to left
Uh, its so so def
And uh, yo, let it go

(Chorus: Manish Man)
Rule number one, my niggas gotta chase the cheese
Number two, keep these mother-fucking hoes on they knees
Number three, come down with your strap-on strap-on
Niggas love to hate, so get your cap-on cap-on

(Manish Man)
One for my niggas aint down for hoes
Free drinks for my niggas stayin crunk throwin bows
Its ya boy Manish Man in this bitch
Niggas love to hate, hoes jock cause I'm gettin rich
Keep my mind on my fetti just to let you know
Strapped with rocks, reds, and camera's in my black fo'fo
On the east-side nigga tryin to get me some paper
Lythonia, Stone Mountain, all over Decatur
These hoes be lovin the player, Jason calling me baby
But fuck that, I rather trot these hoes are too damn shady
Look I dont need a bitch, I'm ridin down for me
And fuck a gang of niggas, see I'm a soldier G
And aint another nigga, who got more got game than me
You need to check yo shit, because its lame to me
Since 91 been payin the cost, to be the boss
Got no time to floss, because the game's throwed off

(Chorus)

(Manish Man)
Number one, my niggas gotta chase the cheese
Number two, keep these mother-fucking hoes on they knees
Number three, dont forget to put ya strap on ya side
Nigga who ride who ride

(JD)
Uh, South-side, South-side
If anybody know bout paper-chasing its me
Playboy J to the, E-N-D
Steady showin niggas how we do it down south
Steady ridin shit that aint even came out
In the club, VIP is where you find me at
Private planes, ice chains, I dont know how to act
Every city, got me somethin pretty keep em on they back
"If I aint a hot boy then what do you call that"
If its my shit, off the top you can tell
Cranberry, pineapple, four bottles of bale
Cats that play sports, rap fresh from jail
Hoes in packs, screamin out ATL
See I'm the type of nigga that was built for cash
Drive me and droppin puttin down a smash
Knowin nothing in life, but how to make these hits
Get paper, spit game in, pull me a bitch

(Chorus)

(Manish Man)
Rule number one, my niggas gotta chase the cheese
Number two, keep these mother-fucking hoes on they knees
Number three, dont forget to put the strap on ya side
Nigga who ride who ride, East-side, East-side
Fuck these hoes, fuck these snitches
Down south niggas, chop twenty-inches
Fuck these snitches, and fuck these hoes
Four TV screen's, big chevy four do's
Niggas best believe imma represent
Hardcore niggas gettin dead presidents
Where the real niggas went, imma let you know
Lay back with the strap, and they aint found no mo'
These lil niggas trippin, all that hollarin-screamin
I know yo momma saw dick, she should've swallowed that semen
Now I'm drivin through your block, red hot like a demon
Cock it back, all you see is the beam from my demon
And it aint no ping ping nigga, black-eye black-eye
No respect for the game, you better watch-out watch-out
Got this shit on lock, and now you locked-out locked-out
All that hate on a playa, gone get you knocked-out knocked-out

(Chorus)

(Manish Man)
Rule number one, my niggas gotta chase the cheese
Number two, keep these mother-fucking hoes on they knees
Number three, dont forget to put the strap on ya side
Nigga who ride who ride, East-side, East-side

Règles du jeu

(JD)
Uhuh, uh, yo
Uhuh, uh yo
Tu vois, ici
Combien de choses peuvent vous faire bouger, tu vois ce que je veux dire?
De gauche à droite, de droite à gauche
Uh, c'est tellement parfait
Et uh, yo, laisse-toi aller

(Refrain: Manish Man)
Règle numéro un, mes gars doivent courir après le fric
Numéro deux, garde ces putes à genoux
Numéro trois, débarque avec ton flingue sur toi
Les mecs adorent détester, alors mets ta casquette

(Manish Man)
Un pour mes gars qui ne sont pas là pour les salopes
Verres gratuits pour mes gars qui restent bourrés en faisant des courbettes
C'est ton gars Manish Man ici
Les mecs adorent détester, les salopes me kiffent parce que je deviens riche
Je garde mon esprit sur mon fric juste pour que tu saches
Blindé de diamants, billets rouges, et caméras dans ma Ford noire
Sur le côté est, un mec essaie de me piquer du fric
Lythonia, Stone Mountain, partout à Decatur
Ces salopes aiment le joueur, Jason m'appelle bébé
Mais j'm'en fous, je préfère les faire tourner, ces salopes sont trop louches
Écoute, j'ai pas besoin d'une meuf, je roule pour moi
Et j'emmerde une bande de mecs, tu vois, je suis un putain de soldat
Et il n'y a pas un autre mec qui a plus de jeu que moi
Tu devrais vérifier ton truc, parce que c'est nul pour moi
Depuis 91, je paye le prix pour être le patron
J'ai pas le temps de frimer, parce que le jeu est faussé

(Refrain)

(Manish Man)
Numéro un, mes gars doivent courir après le fric
Numéro deux, garde ces putes à genoux
Numéro trois, n'oublie pas de mettre ton flingue sur le côté
Mec, qui roule, qui roule

(JD)
Uh, South-side, South-side
Si quelqu'un s'y connaît en fric, c'est bien moi
Playboy J jusqu'à la fin
Toujours en train de montrer aux mecs comment on fait dans le Sud
Toujours en train de conduire des voitures qui ne sont même pas encore sorties
En boîte, c'est en VIP que tu me trouveras
Jets privés, chaînes bling-bling, je ne sais pas comment me tenir
Dans chaque ville, j'ai une jolie meuf qui me colle aux basques
"Si je ne suis pas un mec en vogue, alors comment tu appelles ça"
Si c'est mon truc, tu peux le dire d'emblée
Canneberge, ananas, quatre bouteilles de Belvéder
Des mecs qui font du sport, du rap tout droit sorti de prison
Des putes en meute, qui crient "ATL"
Tu vois, je suis le genre de mec qui est fait pour le fric
Je conduis comme un fou et je fais un carton
Je ne sais rien faire d'autre dans la vie que de produire ces tubes
Me faire du fric, draguer, et me trouver une meuf

(Refrain)

(Manish Man)
Règle numéro un, mes gars doivent courir après le fric
Numéro deux, garde ces putes à genoux
Numéro trois, n'oublie pas de mettre ton flingue sur le côté
Mec, qui roule, qui roule, East-side, East-side
J'emmerde ces salopes, j'emmerde ces balances
Les mecs du Sud, découpent des jantes de vingt pouces
J'emmerde ces balances, et j'emmerde ces salopes
Quatre écrans télé, grosse Chevy quatre portes
Crois-moi, je vais représenter
Les vrais durs ont des portraits de présidents morts
Où sont passés les vrais mecs, je vais te le dire
Ils se sont allongés avec leur flingue, et on ne les a plus jamais revus
Ces petits cons déconnent, avec leurs cris et leurs hurlements
Je sais que ta mère a vu de la bite, elle aurait dû avaler ce sperme
Maintenant je traverse ton quartier, rougeoyant comme un démon
Je le dégoupille, et tu ne vois que le rayon de mon démon
Et ce n'est pas un petit flingue, mec, œil au beurre noir, œil au beurre noir
Aucun respect pour le jeu, tu ferais mieux de faire gaffe, faire gaffe
J'ai le contrôle de ce truc, et maintenant tu es exclu, exclu
Toute cette haine envers un joueur, va te faire défoncer, défoncer

(Refrain)

(Manish Man)
Règle numéro un, mes gars doivent courir après le fric
Numéro deux, garde ces putes à genoux
Numéro trois, n'oublie pas de mettre ton flingue sur le côté
Mec, qui roule, qui roule, East-side, East-side