Lyrics and translation Jero Romero - Hombre mayor

Hombre mayor

Un gesto antiguo, de hombre mayor,
Uso para explicarme:
No todo gira a mi alrededor
Y con mirar no vale.

Hoy me hace falta para ordenar
Un solo pensamiento
Que nadie hable, luz al madrugar,
Cuatro remordimientos.

Soy una mujer con celos de mí.
Descalza soy mucho más alta.
Un trozo de pan tendido al sol.
Detesto dormir a mis anchas.
Con este puñal, la novia del rey,
Recoge todo lo que manda.
Un solo ladrón, y tanta luz...
No puedo dar luz sin dar sombre.
El drama no es que solo haya amor:
La cara con que me levantas
De tanto gritar a media voz
"Por qué no me escuchas ni hablas".
"Tener que hacer lo que haya que hacer"
Lo dicen los hombres de barba.
Un hombre mayor que se olvidó
De todo lo que me hace falta.

Un homme plus âgé

Un geste ancien, d'un homme plus âgé,
Je l'utilise pour m'expliquer :
Tout ne tourne pas autour de moi
Et regarder ne suffit pas.

Aujourd'hui, j'ai besoin de ça pour mettre de l'ordre
Dans une seule pensée
Que personne ne parle, la lumière au petit matin,
Quatre remords.

Je suis une femme avec des jalousies de moi-même.
Déchaussée, je suis beaucoup plus grande.
Un morceau de pain tendu au soleil.
Je déteste dormir à mon aise.
Avec ce poignard, la fiancée du roi,
Récupère tout ce qu'il commande.
Un seul voleur, et tant de lumière...
Je ne peux pas donner la lumière sans donner l'ombre.
Le drame n'est pas qu'il n'y ait que de l'amour :
Le visage avec lequel tu me réveilles
De tant crier à mi-voix
« Pourquoi tu ne m'écoutes pas et tu ne parles pas ? »
« Il faut faire ce qu'il faut faire »
Le disent les hommes barbus.
Un homme plus âgé qui a oublié
Tout ce dont j'ai besoin.