Lyrics and translation Jero - Honmoku Meruhen
本牧(ほんもく)で死んだ娘(こ)は鴎(かもめ)になったよ
La
fille
qui
est
morte
à
Honmoku
est
devenue
une
mouette.
ペットのブルースに送られて
Elle
a
été
emmenée
par
le
blues
de
mon
animal
de
compagnie.
踊るのが大好きと言ってたあの娘が
Cette
fille
qui
disait
adorer
danser
さびしさに耐えかねて死んだのさ
est
morte
d'une
tristesse
qu'elle
ne
pouvait
plus
supporter.
ジョニーもスミスも泣くのを忘れて
Johnny
et
Smith
ont
oublié
de
pleurer
海鳴りに向かって歌っていたよ
et
ont
chanté
en
direction
du
bruit
des
vagues.
本牧で死んだ娘は鴎になったよ
La
fille
qui
est
morte
à
Honmoku
est
devenue
une
mouette.
なぜかしら誰でもがそう思う
Pourquoi
est-ce
que
tout
le
monde
le
pense
?
本牧の夜ふけ頃にがめのコーヒー
Le
café
que
je
bois
à
Honmoku,
tard
dans
la
nuit,
飲みながら思い出す
あのことを
me
fait
repenser
à
ce
qui
s'est
passé.
恋をしたこともなく悩みもないのに
Elle
n'avait
jamais
été
amoureuse,
elle
n'avait
jamais
eu
de
soucis,
あの店の片隅で死んだ娘を
mais
elle
est
morte
dans
un
coin
de
ce
bar.
ジョニーもスミスもさえない顔で
Johnny
et
Smith
ont
un
air
déprimé
真夜中に泣き泣き歌っていたよ
et
chantent
en
pleurant
au
milieu
de
la
nuit.
本牧で死んだ娘は鴎になったよ
La
fille
qui
est
morte
à
Honmoku
est
devenue
une
mouette.
なぜかしら誰でもがそう思う
Pourquoi
est-ce
que
tout
le
monde
le
pense
?
ジョニーもスミスも泣くのを忘れて
Johnny
et
Smith
ont
oublié
de
pleurer
海鳴りに向かって歌っていたよ
et
ont
chanté
en
direction
du
bruit
des
vagues.
本牧で死んだ娘は鴎になったよ
La
fille
qui
est
morte
à
Honmoku
est
devenue
une
mouette.
なぜかしら誰でもがそう思う
Pourquoi
est-ce
que
tout
le
monde
le
pense
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.