Lyrics and translation Jero - Shisyuuki

Shisyuuki

足音もなく 行き過ぎた
季節を ひとり見送って
はらはら涙あふれる

私十八

無口だけれど あたたかい
心を持った あのひとの
別れの言葉 抱きしめ
やがて十九に

心ゆれる 秋になって
涙もろい私
青春はこわれもの
愛しても傷つき
青春は忘れもの
過ぎてから気がつく

ふとしたことで はじめての
くちづけをした あのひとは
ごめんといった それきり
声もかけない

卒業式の 前の日に
心を告げに 来たひとは
私の悩む 顔見て
肩をすぼめた

誰も彼も 通り過ぎて
二度とここへ来ない
青春はこわれもの
愛しても傷つき
青春は忘れもの
過ぎてから気がつく

ひとりで 紅茶のみながら
絵葉書なんか 書いている
お元気ですか みなさん
いつか 逢いましょう

無邪気な 春の語らいや
はなやぐ 夏のいたずらや
笑いころげた あれこれ
思う秋の日

Shisyuuki

Le bruit de pas a disparu sans laisser de trace
J'ai regardé seul les saisons passer
Mes larmes ont coulé à flots

J'avais dix-huit ans

Tu étais silencieux mais chaleureux
Tu avais un cœur pur
J'ai serré tes paroles d'au revoir dans mes bras
J'ai atteint mes dix-neuf ans

Mon cœur a vacillé, l'automne est arrivé
Je suis facilement émue
La jeunesse est fragile
Aimer, c'est aussi se blesser
La jeunesse est comme un oubli
On ne s'en rend compte qu'une fois qu'elle est passée

Par hasard, j'ai eu mon premier
Baiser, c'était toi
Tu as dit "excuse-moi" et puis
Tu n'as plus parlé

La veille de la cérémonie de fin d'études
Tu es venu me dire ce que tu ressentais
Tu as vu mon visage rempli de doutes
Tu as baissé les épaules

Tout le monde est passé, personne ne reviendra
Ne reviendra plus jamais ici
La jeunesse est fragile
Aimer, c'est aussi se blesser
La jeunesse est comme un oubli
On ne s'en rend compte qu'une fois qu'elle est passée

Seule, je bois du thé
J'écris des cartes postales
Comment allez-vous, tout le monde ?
On se reverra un jour

Les conversations naïves du printemps
Les farces joyeuses de l'été
Tous ces rires
J'y pense, en automne