Lyrics and translation Jero - Souemoncyou Blues

Souemoncyou Blues

きっと来てねと 泣いていた
かわいあの娘は うぶなのか
なぜに泣かすか 宗右衛門町よ

さよならさよなら 又来る日まで
涙をふいて さようなら

街のネオンも 消えてゆく
うぶなあの娘も 消えてゆく
なぜかさびしい 宗右衛門町よ
さよならさよなら うしろ姿も
夜霧にぬれて さみしそう

いちょう並木に 春が来る
君にも来るよ 幸せが
なぜかかなしい 宗右衛門町よ
さよならさよなら もう一度だけ
明るい笑顔を みせとくれ

Souemoncyou Blues

Je sais que tu m'as dit de venir, tu pleurais.
Mon amour, tu es si naïve et pure.
Pourquoi me fais-tu pleurer, mon cher quartier de Sōemonchō ?

Au revoir, au revoir, jusqu'à notre prochaine rencontre.
Sèche tes larmes, au revoir.

Les néons de la ville s'éteignent.
Mon amour, tu disparaître aussi.
Je ne sais pas pourquoi je suis si triste, mon cher quartier de Sōemonchō.
Au revoir, au revoir, même ton ombre.
Se dissout dans le brouillard de la nuit, si triste.

Les ginkgos s'habillent de printemps.
Le bonheur arrive aussi à toi.
Je ne sais pas pourquoi je suis si triste, mon cher quartier de Sōemonchō.
Au revoir, au revoir, juste une fois de plus.
Montre-moi ton sourire.