Lyrics and translation Jero - すきま風

すきま風

寝れない夜
聴きすぎた曲が頭の中を濡らす
人恋しくって

白い壁紙に目が慣れてしまう

時計が回り
星屑のように降る
光の蛇口が
閉められる

すきま風 すきま風
忍び足 窓に月の灯が
射し込んだ 射し込んだ
寝返りでベッドがきしんだ

寝れない夜
朝になりゃそれだけで楽になれるのに
乾かないまま横になった髪が
まくらぬらす

時計が回り
星たちも凍える
夜更けの蛇口がひねられる

すきま風 すきま風
なびいた カーテンに月の灯りが
射し込んだ 射し込んだ

体丸めて 目を閉じる

のびすぎた爪が割れて
毛布の中絡まったんだ
長すぎる夜の中
車の音だけ響いた

足が暖まらなくて

すきま風 すきま風
冷えこんだ部屋に月の灯りが
射し込んだ 射し込んだ
体丸めて 目を閉じる

Draft

Can't sleep tonight
That song I overplayed is haunting my mind
I miss you

My eyes adjust to the white wallpaper

The clock turns
Stars fall like glitter
Someone shuts off the light
I'm left in the dark

Draft, draft
Creeping to the window where the moonlight
Is shining, is shining
My bed creaks as I turn

Can't sleep tonight
If morning would just come I'd feel better
My hair is still damp, the pillow's wet
From where I laid my head

The clock turns
The stars grow cold
Someone turns the faucet in the dead of night

Draft, draft
Curtains billowing in moonlight
Shining, shining

I close my eyes and hug myself

My nails are too long, they break
Tangled in the sheets around me
In the endless night
The only sound is cars

I can't warm my feet

Draft, draft
Chilling the room in moonlight
Shining, shining
I close my eyes and hug myself