Lyrics and translation Jero - 人生晴れるや~桜花乱舞

人生晴れるや~桜花乱舞

男 男は 夢を持ち
君が 君が 描いた道標
きっと願いは 叶うよと

愛する 笑顔見て
明日を 信じて 前を向け
サクラよ サクラよ
冬には咲かない
淡い花びら ここに幸あれ
咲いて舞い散る
青空 この愛 忘れず

サ・ク・ラ
(桜吹雪よ この世はたのし)
サ・ク・ラ
(咲いて乱れる この世のさだめ)
めぐり逢い 100年 生きてる
逢いたい時 夢を抱く
人生 晴れるや～

男 男は 愛深く
夢を 夢を叶えて 生きて行く
荒れた大地や 嵐でも
いとしい 人となら
未来を 信じて 前を向け
サクラよ サクラよ
夏にも咲かない
誰にでもある 倖せならば
信じていたい
ふたりの 温もり 忘れず

サ・ク・ラ
(春よ来い来い 早咲きさくら)
サ・ク・ラ
(人は夢見て 願いを込めて)
届けたい この愛 この恋
逢いたくなる 抱きたくなる
人生 晴れるや～

サ・ク・ラ
(熱い思いは 日本の誇り)
サ・ク・ラ
(みんな笑って 満開さくら)
めぐり逢い 100年生きてる
逢いたい時 夢を抱く
人生 晴れるや～

La vie s'illumine - Fleurs de cerisier en pleine floraison

Homme, l'homme porte un rêve
Toi, toi, tu as tracé le chemin
Sûrement, le souhait s'accomplira

Je vois ton sourire d'amour
J'ai confiance en demain, avance
Cerisier, cerisier
Tu ne fleuris pas en hiver
Pétales délicats, que le bonheur soit ici
Fleuris et disperse-toi
Ciel bleu, cet amour, ne l'oublie pas

Ce-ri-sier
(Neige de cerisier, le monde est amusant)
Ce-ri-sier
(Fleurit et se déchaîne, le destin de ce monde)
Rencontre, 100 ans de vie
Quand tu veux me voir, fais un vœu
La vie s'illumine ~

Homme, l'homme est plein d'amour
Rêve, réalise ton rêve et vis
Terre désolée ou tempête
Avec la personne que j'aime
J'ai confiance en l'avenir, avance
Cerisier, cerisier
Tu ne fleuris pas en été
Le bonheur est accessible à tous
Je veux y croire
La chaleur de nos deux corps, ne l'oublie pas

Ce-ri-sier
(Viens, printemps, cerisier à floraison précoce)
Ce-ri-sier
(Les gens rêvent et font des vœux)
Je veux te transmettre cet amour, cet amour
J'ai envie de te voir, j'ai envie de te serrer dans mes bras
La vie s'illumine ~

Ce-ri-sier
(Les sentiments passionnés sont la fierté du Japon)
Ce-ri-sier
(Tout le monde rit, cerisier en pleine floraison)
Rencontre, 100 ans de vie
Quand tu veux me voir, fais un vœu
La vie s'illumine ~