Lyrics and Russian translation Jero - 本牧メルヘン

本牧メルヘン

本牧(ほんもく)で死んだ娘(こ)は鴎(かもめ)になったよ
ペットのブルースに送られて
踊るのが大好きと言ってたあの娘が

さびしさに耐えかねて死んだのさ

ジョニーもスミスも泣くのを忘れて
海鳴りに向かって歌っていたよ
本牧で死んだ娘は鴎になったよ
なぜかしら誰でもがそう思う

本牧の夜ふけ頃にがめのコーヒー
飲みながら思い出す あのことを
恋をしたこともなく悩みもないのに
あの店の片隅で死んだ娘を

ジョニーもスミスもさえない顔で
真夜中に泣き泣き歌っていたよ
本牧で死んだ娘は鴎になったよ
なぜかしら誰でもがそう思う

ジョニーもスミスも泣くのを忘れて
海鳴りに向かって歌っていたよ
本牧で死んだ娘は鴎になったよ
なぜかしら誰でもがそう思う

Сказка Хонмоку

Девушка, что умерла в Хонмоку, стала чайкой,
Под блюз её питомца,
Та девушка, что так любила танцевать.

Не вынесла она одиночества и умерла.

Джонни и Смит, забыв о слезах,
Пели, обращаясь к шуму моря.
Девушка, что умерла в Хонмоку, стала чайкой,
Почему-то все так думают.

Поздней ночью в Хонмоку, за чашкой кофе,
Я вспоминаю о ней.
Не зная любви, не ведая забот,
Она умерла в углу того кафе.

Джонни и Смит с потухшими взглядами,
Плакали и пели посреди ночи.
Девушка, что умерла в Хонмоку, стала чайкой,
Почему-то все так думают.

Джонни и Смит, забыв о слезах,
Пели, обращаясь к шуму моря.
Девушка, что умерла в Хонмоку, стала чайкой,
Почему-то все так думают.