Lyrics and translation Jero - 荒野の果てに

荒野の果てに

風吹き荒れ 雨が降りつぐ
恋をなくした 男の背中に
広い荒野の果てを どこまで行くの

孤独をかついで
時はむなしく流れ
愛する人も想い出も遠くすぎる
愛ひとすじ 賭けて行けない
俺の心に 風が吹きあれる あれる

闇切り裂く 天の刃に
足もとどめず 男は歩いた
明日はだれかに逢える 望みもないが
何かを求めて
時はむなしく流れ
愛する人も哀しみも遠くすぎる
夢はかなく 人も過ぎ行く
俺の心に ともる灯も消えた 消えた

海に向って叫ぶ 別れの言葉
とどきはしないさ
時はむなしく流れ
愛する人も足あとも遠く過ぎる
波さかまけ 岩よくだけろ
俺の心に おそれはないさ ないさ

Au bout du désert

Le vent souffle, la pluie tombe
Sur le dos de l'homme qui a perdu son amour
Jusqu'où vas-tu au bout de ce vaste désert ?

Portant la solitude,
Le temps s'écoule en vain
Et ceux que j'aimais, mes souvenirs, sont bien trop loin
Je ne peux pas miser tout sur l'amour
Le vent se lève dans mon cœur, il se lève, il se lève

La lame du ciel déchire les ténèbres,
L'homme a marché sans se soucier de ses pieds
Aucun espoir de rencontrer quelqu'un demain, mais
En quête de quelque chose,
Le temps s'écoule en vain
Et ceux que j'aimais, ma tristesse, sont bien trop loin
Les rêves sont éphémères, les gens passent
La lumière qui brillait dans mon cœur s'est éteinte, s'est éteinte

Je crie à la mer des mots d'adieu
Ils n'atteindront jamais leur destination
Le temps s'écoule en vain
Et ceux que j'aimais, mes traces, sont bien trop loin
Les vagues me submergent, les rochers me tiennent ferme
Je n'ai aucune peur dans mon cœur, aucune peur