Lyrics and French translation Jero - 釜山港へ帰れ

釜山港へ帰れ

つばき咲く春なのに あなたは帰らない
たたずむ釜山港(プサンハン)に 涙の雨が降る
あついその胸に顔うずめて
もういちど幸せ 噛みしめたいのよ
トラワヨ プサンハンへ 逢いたい あなた

꽃피는 동백섬에 봄이 왔건만
花咲くトンベク島に春が来たが

형제 떠난 부산항에 갈매기만 슬피우네
兄弟が去っていった釜山港には

오륙도 돌아가는 연락선마다
オリュッ島を回る連絡線ごとに

목메어 불러봐도 대답 없는 내 형제여
喉を枯らして呼んでみても返事の無い兄弟よ

돌아와요 부산항에 그리운 내 형제여
帰って来いよ、釜山港へ、恋しい我が兄弟よ

きっと伝えてよ カモメさん
いまも信じて 耐えてるあたしを
トラワヨ プサンハンへ 逢いたい あなた

Retourne au port de Busan

Le printemps est arrivé, les camélias sont en fleurs, mais tu n'es pas revenu.
Le port de Busan, où je me tiens, est arrosé de larmes.
Je veux te serrer contre ma poitrine et ressentir à nouveau le bonheur.
Je t'attends, je t'attends, je t'attends au port de Busan.
Je t'attends, je t'attends, je t'attends au port de Busan.

Le printemps est arrivé sur l'île de Dongbaekseom, où les fleurs sont en pleine floraison.
Le printemps est arrivé sur l'île de Dongbaekseom, où les fleurs sont en pleine floraison.

Seules les mouettes pleurent au port de Busan, d'où mes frères sont partis.
Seules les mouettes pleurent au port de Busan, d'où mes frères sont partis.

Chaque bateau de liaison qui fait le tour de l'île d'Oryukdo...
Chaque bateau de liaison qui fait le tour de l'île d'Oryukdo...

Je crie ton nom, mais tu ne réponds pas, mon frère.
Je crie ton nom, mais tu ne réponds pas, mon frère.

Reviens au port de Busan, mon frère bien-aimé.
Reviens au port de Busan, mon frère bien-aimé.

Dis-le-lui, s'il te plaît, mouette.
Je crois en lui, j'endure, je suis toujours là.
Je t'attends, je t'attends, je t'attends au port de Busan.