Lyrics and translation Jeroen Phaff feat. Pia Douwes - Schepen In De Nacht

Schepen In De Nacht

Liefde is mooi
Maar soms merk je dat liefde niet voldoet
Geloof geeft kracht, maar enkel geloven is niet goed
Dat grote wonder, dat heeft niet mogen zijn
Onze levens varen tussen schijn en pijn

Wij zijn als twee schepen in de nacht
Ieder op zijn eigen koers en met zijn eigen vracht
Wij passeren elkaar op zee
Telkens weer valt afscheid niet mee
Gelukkig zijn ligt niet in onze macht

Jij wil het hoogste, maar dat is een onbereikbaar doel
Jouw droom is mij te klein
Dicht bij elkaar in hett donker geeft troost, naar mijn gevoel
Ik wil niet jouw schaduw zijn

Kon jij het leven door mijn ogen ondergaan
Dan zou je eindelijk weer mijn taal verstaan

Wij zijn als twee schepen in de nacht
Ieder op zijn eigen koers en met zijn eigen vracht
Wij passeren elkaar op zee
Telkens weer valt afscheid niet mee
Gelukkig zijn ligt niet in onze macht

Jij en ik, wij zijn twee schepen in de nacht
Begrijp toch... ik mis je... jouw liefde
Kan jij niet bij me zijn?

Ieder op zijn eigen koers en met zijn eigen vracht
Begrijp toch... ik mis je... jouw liefde
Alleen zijn doet zo'n pijn

Wij passeren elkaar op zee
Zo alleen en triest, alletwee
Gelukkig zijn lag niet in onze macht

Ik mis je
Begrijp toch, wat niet zijn kan kan niet zijn

Les navires dans la nuit

L'amour est beau
Mais parfois tu remarques que l'amour ne suffit pas
La foi donne de la force, mais croire seulement n'est pas bon
Ce grand miracle, il n'a pas pu être
Nos vies naviguent entre la fiction et la douleur

Nous sommes comme deux navires dans la nuit
Chacun sur son propre cap et avec sa propre cargaison
Nous nous croisons en mer
Chaque fois, dire au revoir n'est pas facile
Être heureux n'est pas en notre pouvoir

Tu veux le plus haut, mais c'est un objectif inaccessible
Ton rêve est trop petit pour moi
Être proche l'un de l'autre dans le noir donne du réconfort, selon mon ressenti
Je ne veux pas être ton ombre

Pourrais-tu vivre le monde à travers mes yeux
Alors tu comprendrais enfin mon langage

Nous sommes comme deux navires dans la nuit
Chacun sur son propre cap et avec sa propre cargaison
Nous nous croisons en mer
Chaque fois, dire au revoir n'est pas facile
Être heureux n'est pas en notre pouvoir

Toi et moi, nous sommes deux navires dans la nuit
Comprends... je te manque... ton amour
Ne peux-tu pas être avec moi ?

Chacun sur son propre cap et avec sa propre cargaison
Comprends... je te manque... ton amour
Être seul fait si mal

Nous nous croisons en mer
Si seuls et tristes, tous les deux
Être heureux n'était pas en notre pouvoir

Tu me manques
Comprends, ce qui ne peut pas être, ne peut pas être