Lyrics and translation Jeroen Phaff feat. Pia Douwes - Schepen In De Nacht

Schepen In De Nacht

Liefde is mooi
Maar soms merk je dat liefde niet voldoet
Geloof geeft kracht, maar enkel geloven is niet goed
Dat grote wonder, dat heeft niet mogen zijn
Onze levens varen tussen schijn en pijn

Wij zijn als twee schepen in de nacht
Ieder op zijn eigen koers en met zijn eigen vracht
Wij passeren elkaar op zee
Telkens weer valt afscheid niet mee
Gelukkig zijn ligt niet in onze macht

Jij wil het hoogste, maar dat is een onbereikbaar doel
Jouw droom is mij te klein
Dicht bij elkaar in hett donker geeft troost, naar mijn gevoel
Ik wil niet jouw schaduw zijn

Kon jij het leven door mijn ogen ondergaan
Dan zou je eindelijk weer mijn taal verstaan

Wij zijn als twee schepen in de nacht
Ieder op zijn eigen koers en met zijn eigen vracht
Wij passeren elkaar op zee
Telkens weer valt afscheid niet mee
Gelukkig zijn ligt niet in onze macht

Jij en ik, wij zijn twee schepen in de nacht
Begrijp toch... ik mis je... jouw liefde
Kan jij niet bij me zijn?

Ieder op zijn eigen koers en met zijn eigen vracht
Begrijp toch... ik mis je... jouw liefde
Alleen zijn doet zo'n pijn

Wij passeren elkaar op zee
Zo alleen en triest, alletwee
Gelukkig zijn lag niet in onze macht

Ik mis je
Begrijp toch, wat niet zijn kan kan niet zijn

Корабли в ночи

Любовь прекрасна,
Но иногда ты замечаешь, что любви недостаточно.
Вера дает силы, но одной веры мало.
То великое чудо так и не случилось.
Наши жизни текут между видимостью и болью.

Мы как два корабля в ночи,
Каждый на своем курсе и со своим грузом.
Мы проходим друг друга в море,
Каждый раз прощаться нелегко.
Быть счастливыми — не в нашей власти.

Ты хочешь самого лучшего, но это недостижимая цель.
Твоя мечта для меня слишком мала.
Быть рядом в темноте дает утешение, по моему мнению,
Я не хочу быть твоей тенью.

Если бы ты могла увидеть жизнь моими глазами,
Ты бы наконец снова поняла мой язык.

Мы как два корабля в ночи,
Каждый на своем курсе и со своим грузом.
Мы проходим друг друга в море,
Каждый раз прощаться нелегко.
Быть счастливыми — не в нашей власти.

Ты и я, мы как два корабля в ночи,
Пойми... я скучаю... твоя любовь...
Разве ты не можешь быть со мной?

Каждый на своем курсе и со своим грузом.
Пойми... я скучаю... твоя любовь...
Быть одному так больно.

Мы проходим друг друга в море,
Такие одинокие и грустные, оба.
Быть счастливыми не в нашей власти.

Я скучаю по тебе.
Пойми же, то, чего не может быть, не может быть.