Lyrics and translation Jeroen van Veen - L'absente
In
this
farewell
Dans
cet
adieu
在這最後的道別裡
Dans
ce
dernier
adieu
There′s
no
blood
Il
n'y
a
pas
de
sang
沒有殺戮流血
Pas
de
sang
versé
There's
no
alibi
Il
n'y
a
pas
d'alibi
沒有辯解謊言
Pas
de
mensonges
pour
se
défendre
′Cause
I've
drawn
regret
Parce
que
j'ai
tiré
le
regret
我已獻上我的懺悔
J'ai
avoué
mes
regrets
From
the
truth
Of
a
thousand
lies
De
la
vérité
de
mille
mensonges
在無以彌補的謊言之中找到真相
J'ai
trouvé
la
vérité
dans
la
multitude
de
tes
mensonges
So
let
mercy
come
Alors
que
la
miséricorde
vienne
讓寬容降臨
憐憫重生
Que
la
miséricorde
arrive
et
que
la
compassion
renaisse
And
wash
away
Et
lave
淨化洗滌
Purifie
et
lave
What
I've
done
Ce
que
j'ai
fait
過去的我
Ce
que
j'étais
I′ll
face
myself
Je
ferai
face
à
moi-même
面對自我
Je
me
confronte
à
moi-même
To
cross
out
what
I′ve
become
Pour
effacer
ce
que
je
suis
devenu
將過去的我毀滅
Pour
détruire
ce
que
j'étais
Erase
myself
Efface-moi
讓自己歸零
Remets-moi
à
zéro
And
let
go
of
what
I've
done
Et
laisse
aller
ce
que
j'ai
fait
埋葬過去的我
Enterre
ce
que
j'étais
Put
to
rest
Mettre
au
repos
你所乞求的一切
Tout
ce
que
tu
as
exigé
de
moi
What
you
thought
of
me
Ce
que
tu
pensais
de
moi
你所熟悉的我
Ce
que
tu
connaissais
de
moi
Well
I
cleaned
this
slate
Eh
bien,
j'ai
nettoyé
ce
tableau
抹掉昨日一切
J'ai
effacé
tout
ce
qui
était
With
the
hands
Of
uncertainty
Avec
les
mains
de
l'incertitude
現在
我用不安的雙手
Maintenant,
avec
des
mains
tremblantes
Rate the translation
1
Comptine d'un autre été: L'après midi
2 La piece vide
3 Toujours la
4 Le vieux en veut encore
5 Comptine d'été No. 3
6 Comptine d'été No. 2
7 Comptine d'été No. 1
8 La valse d'Amélie
9 Sur le fil
10 La dispute
11 Le moulin
12 From Prison to Hospital
13 Mother
14 Watching Lara
15 Selling Dishes
16 First Rendez-Vous
17 The Decant Session
18 The Deutsch Mark is Coming
19 I Saw Daddy Today
20 Birthday Preparations
21 Good Bye Lenin
22 Childhood (2)
23 Letters
24 Mother's Journey
25 Preparations for the Last TV Fake
26 Mother Will Die
27 Father is Late
28 Father and Mother
29 Finding the Money
30 Childhood (1)
31 Coma
32 Point Zero
33 Les jours heureux
34 Summer 78 (2)
35 La chute
36 Le retour
37 Le matin
38 La plage
39 Les retrouvailles
40 La jetee
41 Tabarly
42 L'absente
43 8 mmm
44 Summer 78
45 Lara's Castle
2 La piece vide
3 Toujours la
4 Le vieux en veut encore
5 Comptine d'été No. 3
6 Comptine d'été No. 2
7 Comptine d'été No. 1
8 La valse d'Amélie
9 Sur le fil
10 La dispute
11 Le moulin
12 From Prison to Hospital
13 Mother
14 Watching Lara
15 Selling Dishes
16 First Rendez-Vous
17 The Decant Session
18 The Deutsch Mark is Coming
19 I Saw Daddy Today
20 Birthday Preparations
21 Good Bye Lenin
22 Childhood (2)
23 Letters
24 Mother's Journey
25 Preparations for the Last TV Fake
26 Mother Will Die
27 Father is Late
28 Father and Mother
29 Finding the Money
30 Childhood (1)
31 Coma
32 Point Zero
33 Les jours heureux
34 Summer 78 (2)
35 La chute
36 Le retour
37 Le matin
38 La plage
39 Les retrouvailles
40 La jetee
41 Tabarly
42 L'absente
43 8 mmm
44 Summer 78
45 Lara's Castle
Attention! Feel free to leave feedback.