Nobody Else But Me from Showboat, 1946 Broadway revival - Vocal - Jerome Kern , Kristin Chenoweth , Robert Fisher translation in German

Nobody Else But Me from Showboat, 1946 Broadway revival - Vocal

Niemand anders als ich aus Showboat, Broadway-Wiederaufnahme 1946 - Gesang

I was a shy, demure type

Ich war ein schüchterner, zurückhaltender Typ von Mädchen

Inhibited, insecure type of maid

Gehemmt, unsicher, diese Art von Maid

I stayed within my little shell

Ich blieb in meiner kleinen Schale

Till a certain cutie told me I was swell

Bis ein gewisser Süßer mir sagte, ich sei toll

Now I'm smug and snooty

Jetzt bin ich selbstgefällig und hochnäsig

Confident as hell

Höllisch selbstbewusst

I want to be no-one but me

Ich will niemand anders sein als ich

I am in love with a lover who likes me the way I am

Ich bin verliebt in einen Liebhaber, der mich mag, so wie ich bin

I have my faults, he likes my faults

Ich habe meine Fehler, er mag meine Fehler

I'm not very bright, he's not very bright

Ich bin nicht sehr klug, er ist nicht sehr klug

He thinks I'm grand, that's grand for me

Er findet mich großartig, das ist großartig für mich

He may be wrong, but if we get along

Er mag sich irren, aber wenn wir uns verstehen

What do we care say we

Was kümmert's uns, sagen wir

When he holds me close, close as we can be

Wenn er mich nah hält, so nah wie nur möglich

I tell the lad that I'm grateful and I'm glad that

Sag ich dem Jungen, dass ich dankbar bin und froh, dass

I'm nobody else but me

Ich niemand anders bin als ich

I have my faults, he likes my faults

Ich habe meine Fehler, er mag meine Fehler

I'm not very bright, he's not very bright

Ich bin nicht sehr klug, er ist nicht sehr klug

He thinks I'm grand, that's grand for me

Er findet mich großartig, das ist großartig für mich

I get a thrill knowing he gets a thrill

Es begeistert mich zu wissen, dass es ihn begeistert

When I sit on his knee

Wenn ich auf seinem Knie sitze

Walking on the shore, swimming in the sea

Am Ufer entlang gehen, im Meer schwimmen

When I am with him, I'm glad that girl who's with him

Wenn ich bei ihm bin, bin ich froh, dass das Mädchen, das bei ihm ist

Is nobody else but me

Niemand anders ist als ich

When he holds me close, close as we can be

Wenn er mich nah hält, so nah wie nur möglich

I tell the lad that I'm grateful and I'm glad that

Sag ich dem Jungen, dass ich dankbar bin und froh, dass

I'm nobody else but me

Ich niemand anders bin als ich

Rate the translation

Writer(s): Hammerstein Oscar 2nd, Kern Jerome

Album

Let Yourself Go

date of release

31-01-2001

1 Let Yourself Go from the film Follow the Fleet, 1936 - Vocal
2 The Girl in 14-G* - Vocal
3 I'm A Stranger Here Myself from One Touch of Venus, 1943 - Vocal
4 I'll Tell The Man In The Street from I Married an Angel, 1938 - Vocal
5 My Funny Valentine from Babes in Arms, 1937 - Vocal
6 How Long Has This Been Going On? from Rosalie, 1927 - Vocal
7 If You Hadn't But You Did from Two On the Aisle, 1951 - Vocal
8 Nobody Else But Me from Showboat, 1946 Broadway revival - Vocal
9 Hangin' Around With You from Strike Up the Band, 1930 - Vocal

Attention! Feel free to leave feedback.