Nobody Else But Me from Showboat, 1946 Broadway revival - Vocal - Jerome Kern , Kristin Chenoweth , Robert Fisher translation in Russian

Nobody Else But Me from Showboat, 1946 Broadway revival - Vocal

Никто, кроме меня, из "Плавучего театра", бродвейская постановка 1946 года - Вокал

I was a shy, demure type

Я была застенчивой, скромной девушкой,

Inhibited, insecure type of maid

Закомплексованной, неуверенной в себе,

I stayed within my little shell

Я оставалась в своей маленькой раковине,

Till a certain cutie told me I was swell

Пока один милый парень не сказал мне, что я замечательная.

Now I'm smug and snooty

Теперь я самодовольна и высокомерна,

Confident as hell

Уверена в себе, как никогда.

I want to be no-one but me

Я не хочу быть никем, кроме себя.

I am in love with a lover who likes me the way I am

Я влюблена в человека, который любит меня такой, какая я есть.

I have my faults, he likes my faults

У меня есть недостатки, они ему нравятся.

I'm not very bright, he's not very bright

Я не очень умна, он тоже не очень умен.

He thinks I'm grand, that's grand for me

Он думает, что я великолепна, и это прекрасно для меня.

He may be wrong, but if we get along

Может, он и ошибается, но если нам хорошо вместе,

What do we care say we

Какая нам разница, что скажут другие?

When he holds me close, close as we can be

Когда он обнимает меня крепко, как можно крепче,

I tell the lad that I'm grateful and I'm glad that

Я говорю ему, что я благодарна и рада,

I'm nobody else but me

Что я никто, кроме себя.

I have my faults, he likes my faults

У меня есть недостатки, они ему нравятся.

I'm not very bright, he's not very bright

Я не очень умна, он тоже не очень умен.

He thinks I'm grand, that's grand for me

Он думает, что я великолепна, и это прекрасно для меня.

I get a thrill knowing he gets a thrill

Я в восторге, зная, что он в восторге,

When I sit on his knee

Когда я сижу у него на коленях.

Walking on the shore, swimming in the sea

Гуляя по берегу, купаясь в море,

When I am with him, I'm glad that girl who's with him

Когда я с ним, я рада, что девушка, которая с ним,

Is nobody else but me

Это никто, кроме меня.

When he holds me close, close as we can be

Когда он обнимает меня крепко, как можно крепче,

I tell the lad that I'm grateful and I'm glad that

Я говорю ему, что я благодарна и рада,

I'm nobody else but me

Что я никто, кроме себя.

Rate the translation

Writer(s): Hammerstein Oscar 2nd, Kern Jerome

Album

Let Yourself Go

date of release

31-01-2001

1 Let Yourself Go from the film Follow the Fleet, 1936 - Vocal
2 The Girl in 14-G* - Vocal
3 I'm A Stranger Here Myself from One Touch of Venus, 1943 - Vocal
4 I'll Tell The Man In The Street from I Married an Angel, 1938 - Vocal
5 My Funny Valentine from Babes in Arms, 1937 - Vocal
6 How Long Has This Been Going On? from Rosalie, 1927 - Vocal
7 If You Hadn't But You Did from Two On the Aisle, 1951 - Vocal
8 Nobody Else But Me from Showboat, 1946 Broadway revival - Vocal
9 Hangin' Around With You from Strike Up the Band, 1930 - Vocal

Attention! Feel free to leave feedback.