Lyrics and translation Jerome Robbins' Broadway Ensemble feat. Jason Alexander - Comedy Tonight (From "A Funny Thing Happened on the Way to the Forum")
Playgoers,
I
bid
you
welcome.
Chers
spectateurs,
je
vous
souhaite
la
bienvenue.
The
theater
is
a
temple,
and
we
are
here
to
worship
the
gods
of
comedy,
and
of
tragedy.
Le
théâtre
est
un
temple,
et
nous
sommes
ici
pour
adorer
les
dieux
de
la
comédie
et
de
la
tragédie.
Tonight
I
am
pleased
to
announce--a
comedy!
Ce
soir,
je
suis
heureux
de
vous
annoncer :
une
comédie !
We
shall
employ
every
device
we
know
in
our
desire
to
divert
you.
Nous
allons
utiliser
tous
les
moyens
que
nous
connaissons
dans
notre
désir
de
vous
divertir.
Something
familiar,
Quelque
chose
de
familier,
Something
peculiar,
Quelque
chose
de
particulier,
Something
for
everyone:
Quelque
chose
pour
tout
le
monde :
A
comedy
tonight!
Une
comédie
ce
soir !
Something
appealing,
Quelque
chose
d'attirant,
Something
appalling,
Quelque
chose
de
rédhibitoire,
Something
for
everyone:
Quelque
chose
pour
tout
le
monde :
A
comedy
tonight!
Une
comédie
ce
soir !
Nothing
with
kings,
nothing
with
crowns;
Rien
avec
des
rois,
rien
avec
des
couronnes ;
Bring
on
the
lovers,
liars,
and
clowns!
Faisons
entrer
les
amants,
les
menteurs
et
les
clowns !
Old
situations,
Des
situations
anciennes,
New
complications,
De
nouvelles
complications,
Nothing
portentous
or
polite;
Rien
de
pompeux
ni
de
poli ;
Tragedy
tomorrow,
La
tragédie
demain,
Comedy
tonight!
La
comédie
ce
soir !
Something
exotic,
Quelque
chose
d'exotique,
Something
erotic,
Quelque
chose
d'érotique,
Something
for
everyone:
Quelque
chose
pour
tout
le
monde :
A
comedy
tonight!
Une
comédie
ce
soir !
Something
expensive,
Quelque
chose
de
coûteux,
Something
offensive,
Quelque
chose
d'offensant,
Something
for
everyone:
Quelque
chose
pour
tout
le
monde :
A
comedy
tonight!
Une
comédie
ce
soir !
Tragedy
tomorrow,
comedy
tonight!
La
tragédie
demain,
la
comédie
ce
soir !
Something
convulsive,
Quelque
chose
de
convulsif,
Something
repulsive,
Quelque
chose
de
repoussant,
Something
for
everyone:
Quelque
chose
pour
tout
le
monde :
A
comedy
tonight!
Une
comédie
ce
soir !
Something
aesthetic,
Quelque
chose
d'esthétique,
Something
frenetic,
Quelque
chose
de
frénétique,
Something
for
everyone:
Quelque
chose
pour
tout
le
monde :
A
comedy
tonight!
Une
comédie
ce
soir !
Nothing
with
gods,
nothing
with
fate;
Rien
avec
des
dieux,
rien
avec
le
destin ;
Weighty
affairs
will
just
have
to
wait!
Les
affaires
importantes
devront
attendre !
Nothing
that's
formal,
Rien
de
formel,
Nothing
that's
normal,
Rien
de
normal,
No
recitations
to
recite;
Pas
de
récitations
à
réciter ;
Open
up
the
curtain:
Ouvre
le
rideau :
Comedy
tonight!
Comédie
ce
soir !
It
all
takes
place
on
a
street
in
Rome,
around
and
about
these
three
houses.
Tout
se
passe
dans
une
rue
de
Rome,
autour
de
ces
trois
maisons.
First,
the
house
of
Erronius,
a
beffudled
old
man.
Abroad
now
in
search
of
his
children,
stolen
in
infancy
by
pirates.
D'abord,
la
maison
d'Erronius,
un
vieil
homme
confus.
Il
est
maintenant
à
l'étranger
à
la
recherche
de
ses
enfants,
volés
en
bas
âge
par
des
pirates.
Something
for
everyone:
Quelque
chose
pour
tout
le
monde :
A
comedy
tonight!
Une
comédie
ce
soir !
Something
erratic,
Quelque
chose
d'erratique,
Something
dramatic,
Quelque
chose
de
dramatique,
Something
for
everyone:
Quelque
chose
pour
tout
le
monde :
A
comedy
tonight!
Une
comédie
ce
soir !
Frenzy
and
frolic,
Frénésie
et
amusement,
Strictly
symbolic,
Strictement
symbolique,
Something
for
everyone:
Quelque
chose
pour
tout
le
monde :
A
comedy
tonight!
Une
comédie
ce
soir !
Second,
the
house
of
Lycus,
a
buyer
and
seller
of
the
flesh
of
beautiful
women.
That's
for
those
of
you
who
have
absolutely
no
interest
in
pirates.
Ensuite,
la
maison
de
Lycus,
acheteur
et
vendeur
de
la
chair
de
belles
femmes.
C'est
pour
ceux
d'entre
vous
qui
n'ont
absolument
aucun
intérêt
pour
les
pirates.
Finally,
the
house
of
Senex,
who
lives
here
with
his
wife
and
son.
Also
in
the
house
lives
Psedudolus,
slave
to
the
son.
Pseudulous
is
a
role
of
tremendous
nuance
and
variety,
and
played
by
an
actor
of
such--let
me
put
it
to
you
this
way.
I
play
the
part!
Enfin,
la
maison
de
Senex,
qui
vit
ici
avec
sa
femme
et
son
fils.
Dans
la
maison
vit
aussi
Pseudulous,
l'esclave
du
fils.
Pseudulous
est
un
rôle
d'une
grande
nuance
et
variété,
et
joué
par
un
acteur
d'une
telle -- permets-moi
de
te
le
dire
de
cette
façon.
Je
joue
le
rôle !
Comedy
tonight!
Comédie
ce
soir !
And
now,
the
entire
company!
Et
maintenant,
toute
la
troupe !
Something
familiar,
Quelque
chose
de
familier,
Something
peculiar,
Quelque
chose
de
particulier,
Something
for
everybody:
Quelque
chose
pour
tout
le
monde :
Comedy
tonight!
Comédie
ce
soir !
Something
that's
gaudy,
Quelque
chose
de
voyant,
Something
that's
bawdy--
Quelque
chose
de
licencieux --
Something
for
everybawdy!
Quelque
chose
pour
tout
le
monde !
Comedy
tonight!
Comédie
ce
soir !
Nothing
that's
grim.
Rien
de
sombre.
Nothing
that's
Greek.
Rien
de
grec.
She
plays
Medea
later
this
week.
Elle
joue
Médée
plus
tard
cette
semaine.
Stunning
surprises!
Des
surprises
époustouflantes !
Cunning
disguises!
Des
déguisements
rusés !
Hundreds
of
actors
out
of
sight!
Des
centaines
d'acteurs
hors
de
vue !
Pantaloons
and
tunics!
Des
pantalons
et
des
tuniques !
Courtesans
and
eunuchs!
Des
courtisanes
et
des
eunuques !
Funerals
and
chases!
Des
funérailles
et
des
poursuites !
Baritones
and
basses!
Des
barytons
et
des
basses !
Panderers!
Des
souteneurs !
Philanderers!
Des
coureurs
de
jupons !
Cupidity!
La
cupidité !
Timidity!
La
timidité !
Mistakes!
Des
erreurs !
Fakes!
Des
faux !
Rhymes!
Des
rimes !
Crimes!
Des
crimes !
Tumblers!
Des
acrobates !
Grumblers!
Des
grognons !
Bumblers!
Des
gaffeurs !
Fumblers!
Des
maladroits !
No
royal
curse,
no
Trojan
horse,
Pas
de
malédiction
royale,
pas
de
cheval
de
Troie,
And
a
happy
ending,
of
course!
Et
une
fin
heureuse,
bien
sûr !
Goodness
and
badness,
La
bonté
et
la
méchanceté,
Panic
is
madness,
La
panique
est
la
folie,
This
time
it
all
turns
out
all
right!
Cette
fois,
tout
se
termine
bien !
Tragedy
tomorrow,
La
tragédie
demain,
Comedy
tonight!
La
comédie
ce
soir !
Rate the translation
1
Everything's Coming Up Roses
2 Titles (Main Title and Credits) - (From "The Producers")
3 Prisoners of Love - (From "The Producers")
4 All That Jazz
5 We Open in Venice (From "Kiss Me, Kate")
6 Another Op'nin', Another Show (From "Kiss Me, Kate")
7 You Gotta Have a Gimmick (From "Gypsy") - from 'Gypsy'
8 Comedy Tonight (From "A Funny Thing Happened on the Way to the Forum")
9 Lullaby of Broadway
10 A Bushel and a Peck
11 Willkommen
12 Finale: 42nd Street (Reprise); Bows: We're In the Money, Lullaby of Broadway (reprises) (From "42nd Street")
2 Titles (Main Title and Credits) - (From "The Producers")
3 Prisoners of Love - (From "The Producers")
4 All That Jazz
5 We Open in Venice (From "Kiss Me, Kate")
6 Another Op'nin', Another Show (From "Kiss Me, Kate")
7 You Gotta Have a Gimmick (From "Gypsy") - from 'Gypsy'
8 Comedy Tonight (From "A Funny Thing Happened on the Way to the Forum")
9 Lullaby of Broadway
10 A Bushel and a Peck
11 Willkommen
12 Finale: 42nd Street (Reprise); Bows: We're In the Money, Lullaby of Broadway (reprises) (From "42nd Street")
Attention! Feel free to leave feedback.