Monte Castelo - Jerry Adriani translation in Russian

Monte Castelo

Gostaria que vocês cantassem essa canção comigo
Como se fosse um mantra
Poeta Renato Russo

Ainda que eu falasse a língua dos homens
E falasse a língua dos anjos
Sem amor eu nada seria

É só o amor, é só o amor
Que conhece o que é verdade
O amor é o bem, não quer o mal
Não se envergonha ou se envaidece

O amor é o fogo que arde sem se ver
É ferida que dói e não se sente
É um contentamento descontente
É dor que desatina sem doer

Ainda que eu falasse a língua dos homens
E falasse a língua dos anjos
Sem amor eu nada seria

É só o amor, é só o amor
Que conhece o que é verdade
O amor é o bem, não quer o mal
Não se envergonha ou se envaidece

Per scelta essere un prigioniero
È servire chi vince da vincitore
È piena lealtà per chi ci uccide
Il nemico di se è proprio l'amore

Sono sveglio e tutti dormono
Todos dormem, todos dormem
Adesso vedo in parte
Ma allora lo vedremo in faccia (agora!)

É só o amor, é só o amor
Que conhece o que é verdade (ainda)

Ainda que eu falasse a língua dos homens
E falasse a língua dos anjos
Sem amor eu nada seria

Muito obrigado!

Monte Castelo (Замок-гора)

Я хотел бы, чтобы вы спели эту песню вместе со мной
Словно мантру
Поэт Ренато Руссо

Даже если бы я говорил на языках людей
И говорил на языке ангелов
Без любви я был бы ничем

Только любовь, только любовь
Познает, что есть истина
Любовь - это добро, она не желает зла
Она не стыдится и не кичится

Любовь – это огонь, что горит, но не виден
Это рана, что болит и ее не чувствуешь
Это довольство недовольством
Это боль, что обезумевает, не причиняя боли

Даже если бы я говорил на языках людей
И говорил на языке ангелов
Без любви я был бы ничем

Только любовь, только любовь
Познает, что есть истина
Любовь - это добро, она не желает зла
Она не стыдится и не кичится

По выбору быть узником
Это служить победителям от победителя
Это полная верность тем, кто нас убивает
Враг самого себя - это и есть любовь

Я бодрствую, а все спят
Все спят, все спят
Теперь я вижу лишь часть
Но тогда мы увидим лицом к лицу (сейчас!)

Только любовь, только любовь
Познает, что есть истина (и снова)

Даже если бы я говорил на языках людей
И говорил на языке ангелов
Без любви я был бы ничем

Большое спасибо!