Lyrics and translation Jerry Adriani - Porque Sou Tão Triste (When It Was Good)

Porque Sou Tão Triste (When It Was Good)

Se alguém perguntar porque sou tão triste
Nem vou responder pra não chorar
Só você vai saber como explicar
Porque vivo tão sozinho
E qualquer canto é meu lar
O seu adeus tornou meu mundo
Escuro e sem calor
Eu nem sei mais sorrir
O meu sol já se apagou
Depois que você me disse adeus
A dor me marcou
E me transformou demais
E até me ensinou a chorar
Basta eu me lembrar da cor da sua pele
Do seu corpo quente sempre junto ao meu
E a saudade invade eu te desejo
E com fome do seu beijo
Não consigo nem dormir
O seu adeus tornou meu mundo
Escuro e sem calor
Sei que sou sombra do que fui
Tudo entre nós se acabou
Sem você aqui junto de mim
Pouco me importa viver

Pourquoi je suis si triste (Quand c'était bien)

Si quelqu'un me demande pourquoi je suis si triste
Je ne répondrai pas pour ne pas pleurer
Seul toi sauras comment expliquer
Pourquoi je vis si seul
Et que chaque coin est mon foyer
Tes adieux ont fait de mon monde
Un endroit sombre et sans chaleur
Je ne sais même plus sourire
Mon soleil s'est éteint
Depuis que tu m'as dit au revoir
La douleur m'a marqué
Et m'a transformé
Et m'a même appris à pleurer
Il suffit que je me souvienne de la couleur de ta peau
De ton corps chaud toujours contre le mien
Et le manque m'envahit, je te désire
Et avec faim de ton baiser
Je n'arrive même pas à dormir
Tes adieux ont fait de mon monde
Un endroit sombre et sans chaleur
Je sais que je suis l'ombre de ce que j'étais
Tout entre nous est fini
Sans toi ici à mes côtés
Je me fiche de vivre