Lyrics and translation Jerry Adriani - Santa Lucia Luntana (Bonus Track)

Santa Lucia Luntana (Bonus Track)

Partono e bastimente
P′e terre assaje luntane
Cantano a buordo so napulitane!
Cantano pe tramente
O golfo già scompare
E a luna, a mmiez'o mare
Nu poco e Napule
Lle fa vede
Santa Lucia
Luntano a tte
Quanta malincunia!

E sonano ma e mmane
Trèmmano n′copp'e ccorde
Quanta ricorde, ahimè, quanta ricorde!
E o core nun o sane
Nemmeno cu e ccanzone
Sentenno voce e suone
Sse mette a cchiagnere
Ccà vo turnà!
Sse gira o munno sano
Sse va a cerca furtuna
Ma quanno sponta a luna
Luntano a Napule
Nun sse po sta!

Santa Lucia, tu tiene
Solo nu poco e mare
Ma, cchiù luntana staje, cchiù bbella pare!
È o canto d'e sseirene
Ca tesse ancora e rrezze
Core, nun vo ricchezze
Si è nato a Napule
Ce vo muri!
Santa Lucia
Luntano a tte
Quanta malincunia!

Santa Lucia Luntana (Bonus Track)

Ils partent, les bateaux,
Pour des terres très lointaines,
Les Napolitains chantent à bord !
Ils chantent pendant ce temps,
Le golfe disparaît déjà,
Et la lune, au milieu de la mer,
Un peu de Naples,
Elle le fait voir,
Santa Lucia,
Loin de toi,
Quelle tristesse !

Et leurs mains tremblent
Sur les cordes,
Combien de souvenirs, hélas, combien de souvenirs !
Et mon cœur ne guérit pas,
Même avec les chansons,
En entendant les voix et les sons,
Il se met à pleurer,
Il veut y retourner !
S'il parcourt le monde entier,
S'il va chercher fortune,
Mais quand la lune pointe,
Loin de Naples,
Il ne peut pas rester !

Santa Lucia, tu n'as
Que peu de mer,
Mais plus tu es loin, plus tu es belle !
C'est le chant des sirènes
Qui tisse encore les filets,
Mon cœur, je ne veux pas de richesses,
Si tu es né à Naples,
Il faut y mourir !
Santa Lucia,
Loin de toi,
Quelle tristesse !