Lyrics and translation Jerry Adriani - Santa Lucia Luntana (Bonus Track)

Santa Lucia Luntana (Bonus Track)

Partono e bastimente
P′e terre assaje luntane
Cantano a buordo so napulitane!
Cantano pe tramente
O golfo già scompare
E a luna, a mmiez'o mare
Nu poco e Napule
Lle fa vede
Santa Lucia
Luntano a tte
Quanta malincunia!

E sonano ma e mmane
Trèmmano n′copp'e ccorde
Quanta ricorde, ahimè, quanta ricorde!
E o core nun o sane
Nemmeno cu e ccanzone
Sentenno voce e suone
Sse mette a cchiagnere
Ccà vo turnà!
Sse gira o munno sano
Sse va a cerca furtuna
Ma quanno sponta a luna
Luntano a Napule
Nun sse po sta!

Santa Lucia, tu tiene
Solo nu poco e mare
Ma, cchiù luntana staje, cchiù bbella pare!
È o canto d'e sseirene
Ca tesse ancora e rrezze
Core, nun vo ricchezze
Si è nato a Napule
Ce vo muri!
Santa Lucia
Luntano a tte
Quanta malincunia!

Святая Лючия далеко (Бонусный трек)

Корабли отплывают
В дальние страны,
В море неаполитанские песни поются!
Они поют на палубе,
Залив уже исчезает,
А луна посреди моря,
Скоро покажется Неаполь,
Ты увидишь
Святую Лючию,
Вдали от тебя
Так грустно!

И играют руки на гитарах,
Дрожат струны,
Сколько воспоминаний, сколько воспоминаний!
И сердце не исцеляется
Даже под песни,
Под звуки голосов и мелодий,
Начинает плакать,
Хочет вернуться!
Пусть мир объезжает,
Пусть ищет счастья,
Но когда взойдет луна
Вдали от Неаполя,
Невозможно выдержать!

Святая Лючия, у тебя есть
Всего лишь немного моря,
Но чем дальше ты находишься, тем прекраснее кажешься!
Это песня сирен,
Которая еще плетет сети,
Сердце, не надо богатства,
Если родился в Неаполе,
Там и надо умереть!
Святая Лючия,
Вдали от тебя
Так грустно!