Lyrics and translation Jerry Adriani - Um Copo de Vinho (Un Vaso de Vino)

Um Copo de Vinho (Un Vaso de Vino)

Um copo de vinho
Não quero que ninguém fale
De mágoas, de sofrimento
Eu quero viver cantando {
E andar sem rumo igual ao vento. {bis.
Ser livre como as nuvens
Que vagam sem descansar
Amar como ama o rio {
Que beija e beija e depois se vai. {bis.
* Um copo de vinho, {
* Guitarra e canção {bis.
* Andar pela vida sem pensar no amanhã. {
** nem meu nome eu sei (nem meu nome eu sei)
** não faz muita diferença
** isso eu já provei (isso eu já provei)
** e o mundo parece melhor.
Não quero que ninguém fale
De mágoas, de sofrimento
Eu quero ser marinheiro {
Viver amando de porto em porto. {bis.
* I... {bis
** ii...
Ser livre, sem ter ninguém
A quem possa me prender
Tal qual uma andorinha {
Que no inverno busca calor. {bis.
* I... {bis
Mas...
* I... {bis

Un Verre de Vin (Un Vaso de Vino)

Un verre de vin
Je ne veux que personne ne parle
Des chagrins, de la souffrance
Je veux vivre en chantant {
Et marcher sans but comme le vent. {bis.
Être libre comme les nuages
Qui errent sans se reposer
Aimer comme aime la rivière {
Qui embrasse et embrasse puis s'en va. {bis.
* Un verre de vin, {
* Guitare et chanson {bis.
* Marcher dans la vie sans penser à demain. {
** même mon nom je ne le connais pas (même mon nom je ne le connais pas)
** cela ne fait pas beaucoup de différence
** ça je l'ai déjà prouvé (ça je l'ai déjà prouvé)
** et le monde semble meilleur.
Je ne veux que personne ne parle
Des chagrins, de la souffrance
Je veux être marin {
Vivre en aimant de port en port. {bis.
* Je... {bis
** toi...
Être libre, sans avoir personne
À qui je puisse me lier
Comme une hirondelle {
Qui en hiver cherche de la chaleur. {bis.
* Je... {bis
Mais...
* Je... {bis