Lyrics and translation Jerry Bock - A Trip to the Library

A Trip to the Library

You′ve never seen such a place!
So many books, so much marble...
So... quiet.
And suddenly all of my confidence dribbled away with a pitiful plop,
My head was beginning to swim and my
Forehead was covered in cold perspiration.
I started to reach for a book,
But my hand automatically came to a stop.
I don't know how long I stood
Frozen, a victim of panic and mortification!
Oh, how I wanted to flee
When a kindly voice, a gentle voice, whispered,
"Pardon me..."
"Pardon me"?
Uh-huh!
And there was this dear, sweet,
Clearly respectable, thickly bespectacled man
Who stood by my side and quietly said to me, "Ma′am?
Don't mean to intrude, but I was just wondering,
Are you in need of some help?"
I said, "No... Yes I am."
The next thing I know, I'm sipping hot chocolate
And telling my troubles to Paul,
Whose tender brown eyes kept sending compassionate looks.
A trip to the library has made a new girl of me,
For suddenly I can see the magic of books!
I have to admit, in the back of my mind,
I was praying he wouldn′t get fresh,
And all of the while I was wondering why
An illiterate girl should attract him.
Then all of a sudden, he said that I
Couldn′t go wrong with "The Way of all Flesh."
Of course it's a novel, but I didn′t know,
Or I certainly wouldn't have smacked him!
Well, he gave me a smile that I couldn′t resist
And I knew at once how much I liked
This Optometrist.
"Optometrist?"
Optometrist!
You know what this dear, sweet,
Slightly bespectacled gentleman said to me next?
He said he could solve this problem of mine,
I said, "How?"
He said if I'd like, he′d willingly read to me
Some of his favorite things.
I said, "When?" He said, "Now."
His novel approach seemed highly suspicious,
And possibly dangerous too.
I told myself, "Wait, think!"
Dare you go up to his flat?
What happens if things go wrong?
It's obvious he's quite strong.
He read to me all night long!
Now how about that?
It′s hard to believe how truly domestic
And happily hopeful I feel.
I picture my Paul there, reading aloud as I cook.
As long as he′s there to read,
There's quite a good chance, indeed,
A chance that I′ll never need to open a book!
Unlike someone else, someone I dimly recall,
I know he'll only have eyes for me,
My Optometrist, Paul

Un voyage à la bibliothèque

Tu n'as jamais vu un tel endroit !
Tant de livres, tant de marbre…
Tellement… calme.
Et soudain, toute ma confiance a coulé comme un triste filet d'eau,
Ma tête a commencé à tourner et mon
Front était couvert d'une transpiration froide.
J'ai commencé à chercher un livre,
Mais ma main s'est arrêtée automatiquement.
Je ne sais pas combien de temps je suis restée
Gelée, victime de la panique et de la mortification !
Oh, comme j'avais envie de fuir
Quand une voix bienveillante, une voix douce, a murmuré :
"Excusez-moi…"
"Excusez-moi" ?
Oui !
Et il y avait cet homme cher, gentil,
Clairement respectable, portant de grosses lunettes,
Qui s'est placé à mes côtés et m'a dit doucement : "Madame ?
Je ne veux pas être intrusif, mais je me demandais,
Avez-vous besoin d'aide ?"
J'ai dit : "Non… Oui, j'en ai besoin."
La prochaine chose que je sais, c'est que je sirote du chocolat chaud
Et que je raconte mes problèmes à Paul,
Dont les tendres yeux bruns n'ont cessé de me lancer des regards compatissants.
Un voyage à la bibliothèque a fait de moi une nouvelle fille,
Car soudain, je vois la magie des livres !
Je dois admettre, au fond de mon esprit,
Je priais pour qu'il ne devienne pas trop familier,
Et tout ce temps, je me demandais pourquoi
Une fille analphabète devrait l'attirer.
Puis, tout à coup, il a dit que j'
Ne pouvais pas me tromper avec "The Way of all Flesh".
Bien sûr, c'est un roman, mais je ne le savais pas,
Ou je ne l'aurais certainement pas giflé !
Eh bien, il m'a offert un sourire auquel je n'ai pas pu résister
Et j'ai su tout de suite combien j'aimais
Cet Optométriste.
"Optométriste" ?
Optométriste !
Tu sais ce que ce cher, gentil,
Gentilhomme légèrement myope m'a dit ensuite ?
Il a dit qu'il pouvait résoudre ce problème de moi,
J'ai dit : "Comment ?"
Il a dit que si je voulais, il me lirait volontiers
Certaines de ses choses préférées.
J'ai dit : "Quand ?" Il a dit : "Maintenant."
Son approche romanesque semblait très suspecte,
Et peut-être dangereuse aussi.
Je me suis dit : "Attends, réfléchis !"
Oses-tu monter dans son appartement ?
Que se passe-t-il si les choses tournent mal ?
Il est évident qu'il est assez fort.
Il m'a lu toute la nuit !
Alors, que penses-tu ?
Il est difficile de croire à quel point je me sens vraiment domestique
Et heureusement optimiste.
Je vois mon Paul là-bas, lisant à haute voix pendant que je cuisine.
Tant qu'il est là pour lire,
Il y a de fortes chances, en effet,
Une chance que je n'aurai jamais besoin d'ouvrir un livre !
Contrairement à quelqu'un d'autre, quelqu'un dont je me souviens vaguement,
Je sais qu'il n'aura d'yeux que pour moi,
Mon optométriste, Paul