Far From the Home I Love - Jerry Bock translation in German

Far From the Home I Love

Far From The Home I Love
How can I hope to make you understand
Why I do what I do,
Why I must travel to a distant land,
Far from the home I love.
Once I was happily content to be
As I was, where I was,
Close to the people who are close to me,
Here in the home I love.
Who could see that a man could come
Who would change the shape of his dreams.
Helpless now I stand with him,
Watching older dreams grow dim.
Oh, what a melancholy choice this is,
Wanting home, wanting him,
Closing my heart to ev'ry hope but his,
Leaving the home I love,
There where my heart has settled long ago
I must go, I must go, I must go,
Who could imagine I'd be wand'ring so
Far from the home I love
Yet there with my love, I'm home.

How can she think we wouldn't understand
Why she does what she does,
Why she must travel to a distant land,
Far from the home she loves.
Once she was happily content to be
As she was, where she was,
Safe in the bosom to her family,
Here in the home she loves.
Who could see that a man could come
Who would change the shape of my dreams.
Helpless now she stands with him,
Watching older dreams grow dim.
Oh, what a melancholy choice this is,
Wanting home, wanting him,
Closing her heart to ev'ry hope but his,
Leaving the home she loves,
There where her heart has settled long ago
She must go, she must go, she must go,
Who could imagine she'd be wand'ring so
Far from the home she loves
Yet there with her love, she's home.

Fern von dem Heim, das ich liebe

Fern von dem Heim, das ich liebe
Wie kann ich hoffen, dass du verstehst
Warum ich tu', was ich tu',
Warum ich reisen muss in ein fernes Land,
Fern von dem Heim, das ich liebe.
Einst war ich glücklich und zufrieden zu sein
Wie ich war, wo ich war,
Nah bei den Menschen, die mir nah sind,
Hier in dem Heim, das ich liebe.
Wer konnte ahnen, dass ein Mann kommen könnt'
Der die Form meiner Träume ändern würd'.
Hilflos steh' ich nun bei ihm,
Seh' ältere Träume verblassen.
Oh, welch melancholische Wahl dies ist,
Will das Heim, will ihn,
Verschließe mein Herz jeder Hoffnung, außer seiner,
Verlasse das Heim, das ich liebe,
Dorthin, wo mein Herz längst Wurzeln schlug
Ich muss geh'n, ich muss geh'n, ich muss geh'n,
Wer hätt' gedacht, dass ich so wandern würd'
Fern von dem Heim, das ich liebe
Doch dort bei meinem Liebsten bin ich Zuhaus'.

Wie kann sie denken, wir verstünden nicht
Warum sie tut, was sie tut,
Warum sie reisen muss in ein fernes Land,
Fern von dem Heim, das sie liebt.
Einst war sie glücklich und zufrieden zu sein
Wie sie war, wo sie war,
Geborgen im Schoß ihrer Familie,
Hier in dem Heim, das sie liebt.
Wer konnte ahnen, dass ein Mann kommen könnt'
Der die Form meiner Träume ändern würd'.
Hilflos steht sie nun bei ihm,
Sieht ältere Träume verblassen.
Oh, welch melancholische Wahl dies ist,
Will das Heim, will ihn,
Verschließt ihr Herz jeder Hoffnung, außer seiner,
Verlässt das Heim, das sie liebt,
Dorthin, wo ihr Herz längst Wurzeln schlug
Sie muss geh'n, sie muss geh'n, sie muss geh'n,
Wer hätt' gedacht, dass sie so wandern würd'
Fern von dem Heim, das sie liebt
Doch dort bei ihrem Liebsten ist sie Zuhaus'.