Lyrics and translation Jerry Bock - Far From the Home I Love

Far From the Home I Love

Far From The Home I Love
How can I hope to make you understand
Why I do what I do,
Why I must travel to a distant land,
Far from the home I love.
Once I was happily content to be
As I was, where I was,
Close to the people who are close to me,
Here in the home I love.
Who could see that a man could come
Who would change the shape of his dreams.
Helpless now I stand with him,
Watching older dreams grow dim.
Oh, what a melancholy choice this is,
Wanting home, wanting him,
Closing my heart to ev'ry hope but his,
Leaving the home I love,
There where my heart has settled long ago
I must go, I must go, I must go,
Who could imagine I'd be wand'ring so
Far from the home I love
Yet there with my love, I'm home.

How can she think we wouldn't understand
Why she does what she does,
Why she must travel to a distant land,
Far from the home she loves.
Once she was happily content to be
As she was, where she was,
Safe in the bosom to her family,
Here in the home she loves.
Who could see that a man could come
Who would change the shape of my dreams.
Helpless now she stands with him,
Watching older dreams grow dim.
Oh, what a melancholy choice this is,
Wanting home, wanting him,
Closing her heart to ev'ry hope but his,
Leaving the home she loves,
There where her heart has settled long ago
She must go, she must go, she must go,
Who could imagine she'd be wand'ring so
Far from the home she loves
Yet there with her love, she's home.

Loin de la maison que j'aime

Loin de la maison que j'aime
Comment puis-je espérer te faire comprendre
Pourquoi je fais ce que je fais,
Pourquoi je dois voyager dans un pays lointain,
Loin de la maison que j'aime.
J'étais autrefois heureux et content d'être
Comme j'étais, où j'étais,
Près des gens qui me sont chers,
Ici, dans la maison que j'aime.
Qui aurait pu croire qu'un homme pourrait arriver
Qui changerait la forme de mes rêves.
Impuissant, je me tiens maintenant avec lui,
Regardant de vieux rêves s'éteindre.
Oh, quel choix mélancolique c'est,
Vouloir la maison, le vouloir,
Fermant mon cœur à tout espoir sauf le sien,
Quittant la maison que j'aime,
Là où mon cœur s'est installé il y a longtemps
Je dois y aller, je dois y aller, je dois y aller,
Qui aurait pu imaginer que je serais en train d'errer
Loin de la maison que j'aime
Mais là, avec mon amour, je suis chez moi.

Comment peut-elle penser que nous ne comprendrions pas
Pourquoi elle fait ce qu'elle fait,
Pourquoi elle doit voyager dans un pays lointain,
Loin de la maison qu'elle aime.
Elle était autrefois heureuse et contente d'être
Comme elle était, où elle était,
En sécurité dans le sein de sa famille,
Ici, dans la maison qu'elle aime.
Qui aurait pu croire qu'un homme pourrait arriver
Qui changerait la forme de mes rêves.
Impuissante, elle se tient maintenant avec lui,
Regardant de vieux rêves s'éteindre.
Oh, quel choix mélancolique c'est,
Vouloir la maison, le vouloir,
Fermant son cœur à tout espoir sauf le sien,
Quittant la maison qu'elle aime,
Là où son cœur s'est installé il y a longtemps
Elle doit y aller, elle doit y aller, elle doit y aller,
Qui aurait pu imaginer qu'elle serait en train d'errer
Loin de la maison qu'elle aime
Mais là, avec son amour, elle est chez elle.