Lyrics and translation Jerry Bock - Far From the Home I Love

Far From The Home I Love
How can I hope to make you understand
Why I do what I do,
Why I must travel to a distant land,
Far from the home I love.
Once I was happily content to be
As I was, where I was,
Close to the people who are close to me,
Here in the home I love.
Who could see that a man could come
Who would change the shape of his dreams.
Helpless now I stand with him,
Watching older dreams grow dim.
Oh, what a melancholy choice this is,
Wanting home, wanting him,
Closing my heart to ev'ry hope but his,
Leaving the home I love,
There where my heart has settled long ago
I must go, I must go, I must go,
Who could imagine I'd be wand'ring so
Far from the home I love
Yet there with my love, I'm home.

How can she think we wouldn't understand
Why she does what she does,
Why she must travel to a distant land,
Far from the home she loves.
Once she was happily content to be
As she was, where she was,
Safe in the bosom to her family,
Here in the home she loves.
Who could see that a man could come
Who would change the shape of my dreams.
Helpless now she stands with him,
Watching older dreams grow dim.
Oh, what a melancholy choice this is,
Wanting home, wanting him,
Closing her heart to ev'ry hope but his,
Leaving the home she loves,
There where her heart has settled long ago
She must go, she must go, she must go,
Who could imagine she'd be wand'ring so
Far from the home she loves
Yet there with her love, she's home.

Далеко от Дома, Который я Люблю
Как я могу надеяться заставить вас понять
Почему я делаю то, что я делаю,
Почему я должен отправиться в далекую страну,
Далеко от дома, который я люблю.
Когда-то я был счастлив быть
Каким я был, где я был,
Рядом с людьми, которые близки мне,
Здесь, в доме, который я люблю.
Кто мог видеть, что мужчина может прийти
Который изменил бы форму его снов.
Беспомощный теперь, я стою рядом с ним,
Наблюдая, как тускнеют старые мечты.
О, какой это печальный выбор,
Хотеть домой, хотеть его,
Закрываю свое сердце от всякой надежды, кроме его,
Покидаю дом, который я люблю,
Там, где давным-давно поселилось мое сердце
Я должен идти, я должен идти, я должен идти,
Кто бы мог подумать, что я буду так блуждать
Далеко от дома, который я люблю
И все же там, с моей любовью, я дома.

Как она может думать, что мы не поймем
Почему она делает то, что она делает,
Почему она должна отправиться в далекую страну,
Далеко от дома, который она любит.
Когда-то она была счастлива довольствоваться тем, что
Какой она была, где она была,
В безопасности в лоне своей семьи,
Здесь, в доме, который она любит.
Кто мог видеть, что мужчина может прийти
Который изменил бы форму моих снов.
Беспомощная теперь, она стоит рядом с ним,
Наблюдая, как тускнеют старые мечты.
О, какой это печальный выбор,
Хотеть домой, хотеть его,
Закрывает свое сердце от всякой надежды, кроме его,
Покидает дом, который она любит,
Там, где давным-давно поселилось ее сердце
Она должна уйти, она должна уйти, она должна уйти,
Кто бы мог подумать, что она будет так блуждать
Вдали от дома, который она любит
И все же там, со своей любовью, она дома.