Lyrics and translation Jerry Bock - Matchmaker, Matchmaker

Matchmaker, Matchmaker

Hodel:
Well, somebody has to arrange the matches,
Young people can't decide these things themselves.
Chava:
She might bring someone wonderful----
Hodel:
Someone interesting----
Chava:
And well off----
Hodel:
And important---
Matchmaker, Matchmaker,
Make me a match,
Find me a find,
Catch me a catch
Matchmaker, Matchmaker
Look through your book,
And make me a perfect match
Chava:
Matchmaker, Matchmaker,
I'll bring the veil,
You bring the groom,
Slender and pale.
Bring me a ring for I'm longing to be,
The envy of all I see.
Hodel:
For Papa,
Make him a scholar.
Chava:
For mama,
Make him rich as a king.
Chava and Hodel:
For me, well,
I wouldn't holler
If he were as handsome as anything.
Matchmaker, Matchmaker,
Make me a match,
Find me a find,
Catch me a catch,
Night after night in the dark I'm alone
So find me match,
Of my own.
(Spoken)
Tzeitel:
Since when are you in a match,
Chava? I thought you had your eye on your books.
(Hodel chuckles)
Tzeitel con't:
And you have your eye on the Rabbi's son.
Hodel:
Well, why not?
We have only one Rabbi and he has only one son.
Why shouldn't I want the best?
Tzeitel:

Because you're a girl from a poor family.
So whatever Yenta brings, you'll take, right?
Of course right!
(Throws scarf over her head, imitating Yenta)
(Singing)
Hodel, oh Hodel,
Have I made a match for you!
He's handsome, he's young!
Alright, he's 62.
But he's a nice man, a good catch, true?
True.
I promise you'll be happy,
And even if you're not,
There's more to life than that---
Don't ask me what.
Chava, I found him.
Won't you be a lucky bride!
He's handsome, he's tall,
That is from side to side.
But he's a nice man, a good catch, right?
Right.
You heard he has a temper.
He'll beat you every night,
But only when he's sober,
So you'll alright.
Did you think you'd get a prince?
Well I do the best I can.
With no dowry, no money, no family background
Be glad you got a man!
Chava:
Matchmaker, Matchmaker,
You know that I'm
Still very young.
Please, take your time.
Hodel:
Up to this minute,
I misunderstood
That I could get stuck for good.
Chava and Hodel:
Dear Yenta,
See that he's gentle
Remember,
You were also a bride.
It's not that
I'm sentimental
Chava and Hodel and Tzeitel:
It's just that I'm terrified!
Matchmaker, Matchmaker,
Plan me no plans
I'm in no rush
Maybe I've learned
Playing with matches
A girl can get burned
So,
Bring me no ring
Groom me no groom
Find me no find
Catch me no catch
Unless he's a matchless match.

La marieuse, la marieuse

Hodel :
Eh bien, quelqu'un doit arranger les mariages,
Les jeunes ne peuvent pas décider de ces choses eux-mêmes.
Chava :
Elle pourrait amener quelqu'un de formidable ----
Hodel :
Quelqu'un d'intéressant ----
Chava :
Et aisé ----
Hodel :
Et important ---
La marieuse, la marieuse,
Trouve-moi une partenaire,
Trouve-moi un trésor,
Attrape-moi une bonne prise
La marieuse, la marieuse
Regarde dans ton livre,
Et trouve-moi une partenaire parfaite
Chava :
La marieuse, la marieuse,
J'apporterai le voile,
Tu apporteras l'époux,
Svelte et pâle.
Apporte-moi une bague, car j'aspire à être,
L'envie de tous ceux que je vois.
Hodel :
Pour Papa,
Fais-en un érudit.
Chava :
Pour Maman,
Fais-en un homme riche comme un roi.
Chava et Hodel :
Pour moi, eh bien,
Je ne crierais pas
S'il était aussi beau que tout.
La marieuse, la marieuse,
Trouve-moi une partenaire,
Trouve-moi un trésor,
Attrape-moi une bonne prise,
Nuit après nuit dans le noir, je suis seule
Alors trouve-moi une partenaire,
Qui soit mienne.
(Parlé)
Tzeitel :
Depuis quand es-tu en quête d'une partenaire,
Chava ? Je pensais que tu avais les yeux rivés sur tes livres.
(Hodel rit)
Tzeitel :
Et toi, tu as les yeux rivés sur le fils du Rabbin.
Hodel :
Eh bien, pourquoi pas ?
Nous n'avons qu'un seul Rabbin et il n'a qu'un seul fils.
Pourquoi ne devrais-je pas vouloir le meilleur ?
Tzeitel :

Parce que tu es une fille d'une famille pauvre.
Alors quoi que Yenta t'amène, tu prendras, c'est ça ?
Bien sûr, c'est ça !
(Jette une écharpe sur sa tête, imitant Yenta)
(Chant)
Hodel, oh Hodel,
Je t'ai trouvé une partenaire !
Il est beau, il est jeune !
Bon, il a 62 ans.
Mais c'est un homme bien, une bonne prise, c'est vrai ?
Vrai.
Je te promets que tu seras heureuse,
Et même si tu ne l'es pas,
Il y a plus de choses dans la vie que ça ---
Ne me demande pas quoi.
Chava, je l'ai trouvé.
Tu ne seras pas une mariée chanceuse !
Il est beau, il est grand,
C'est-à-dire de côté.
Mais c'est un homme bien, une bonne prise, c'est vrai ?
Vrai.
Tu as entendu dire qu'il a un tempérament.
Il te battra chaque nuit,
Mais seulement quand il est sobre,
Donc tu iras bien.
Penses-tu avoir trouvé un prince ?
Eh bien, je fais de mon mieux.
Sans dot, sans argent, sans histoire de famille
Sois contente d'avoir trouvé un homme !
Chava :
La marieuse, la marieuse,
Tu sais que je suis
Encore très jeune.
S'il te plaît, prends ton temps.
Hodel :
Jusqu'à cette minute,
J'ai mal compris
Que je pourrais être coincée pour de bon.
Chava et Hodel :
Chère Yenta,
Assure-toi qu'il soit gentil
Rappelle-toi,
Tu étais aussi une mariée.
Ce n'est pas que
Je suis sentimentale
Chava et Hodel et Tzeitel :
C'est juste que j'ai peur !
La marieuse, la marieuse,
Ne me fais pas de projets
Je ne suis pas pressée
Peut-être que j'ai appris
En jouant avec les allumettes
Une fille peut se brûler
Alors,
Ne m'apporte pas de bague
Ne me fais pas épouser
Ne me trouve pas de trésor
Ne m'attrape pas une bonne prise
Sauf s'il est une partenaire sans égal.