Lyrics and translation Jerry Bock - Sunrise, Sunset

Sunrise, Sunset

(Tevye)
Is this the little girl I carried?
Is this the little boy at play?
(Golde)
I don't remember growing older
When did they?
(Tevye)
When did she get to be a beauty?
When did he get to be so tall?
(Golde)
Wasn't it yesterday
When they were small?
(Men)
Sunrise, sunset
Sunrise, sunset
Swiftly flow the days
Seedlings turn overnight to sunflowers
Blossoming even as we gaze
(Women)
Sunrise, sunset
Sunrise, sunset
Swiftly fly the years
One season following another
Laden with happiness and tears

(Tevye)
What words of wisdom can I give them?
How can I help to ease their way?
(Tevye)
Now they must learn from one another
Day by day
(Perchik)
They look so natural together
(Hodel)
Just like two newlyweds should be
(Perchik & Hodel)
Is there a canopy in store for me?
(All)
Sunrise, sunset
Sunrise, sunset
Swiftly flow the days
Seedlings turn overnight to sunflowers
Blossoming even as we gaze
Sunrise, sunset
Sunrise, sunset
Swiftly fly the years
One season following another
Laden with happiness and tears

Lever du soleil, coucher du soleil

(Tevye)
Est-ce la petite fille que j'ai portée ?
Est-ce le petit garçon qui joue ?
(Golde)
Je ne me souviens pas avoir vieilli
Quand l'ont-ils fait ?
(Tevye)
Quand est-elle devenue une beauté ?
Quand est-il devenu si grand ?
(Golde)
N'était-ce pas hier
Quand ils étaient petits ?
(Hommes)
Lever du soleil, coucher du soleil
Lever du soleil, coucher du soleil
Les jours s'écoulent rapidement
Les semis se transforment en tournesols du jour au lendemain
Ils fleurissent même lorsque nous regardons
(Femmes)
Lever du soleil, coucher du soleil
Lever du soleil, coucher du soleil
Les années s'envolent rapidement
Une saison succédant à l'autre
Chargées de bonheur et de larmes

(Tevye)
Quels mots de sagesse puis-je leur donner ?
Comment puis-je les aider à faciliter leur chemin ?
(Tevye)
Maintenant, ils doivent apprendre l'un de l'autre
Jour après jour
(Perchik)
Ils ont l'air si naturels ensemble
(Hodel)
Comme deux jeunes mariés devraient l'être
(Perchik & Hodel)
Y a-t-il un auvent en magasin pour moi ?
(Tous)
Lever du soleil, coucher du soleil
Lever du soleil, coucher du soleil
Les jours s'écoulent rapidement
Les semis se transforment en tournesols du jour au lendemain
Ils fleurissent même lorsque nous regardons
Lever du soleil, coucher du soleil
Lever du soleil, coucher du soleil
Les années s'envolent rapidement
Une saison succédant à l'autre
Chargées de bonheur et de larmes