Lyrics and translation Jerry Bock - Tevye's Dream

Tevye's Dream

Tevye: They gave each other a pledge. Unheard of, absurd.
You gave each other a pledge?
Unthinkable. Where do you think you are?
In Moscow? In Paris? Where do think they are? America?
And what do you think you're doing?
You stitcher, you nothing! Who do think you are? King Solomon?
This isn't the way it's done, not here, not now.
Some things I will not, I cannot, allow.
Tradtion-Marriages must be arranged by the papa. This should never changed.
One little time you pull out a prop, and where does it stop? Where does it stop?

Where does it stop?
Do I still have something to say about my daughter,
Or doesn't anybody have to ask the father any more?

Motel:
I have wanted to ask you for some time,
Reb Tevye, but first I wanted to save up for my own sewing machine.

Tevey:
Stop talking nonsense. You're just a poor tailor.

Motel:

That's true, Reb Tevey, but even a poor tailor is entitled to some happiness.
I promise you, Reb Tevey, your daughter will not starve.

Tevey:
He's beginning to talk like a man.
But what kind of match would that be, with a poor tailor?
On the other hand, he's an honest, hard worker.
On the other hand, he has absolutely nothing. On the other hand,
Things could never get worse for him, they coulud only get better.
They gave each other a pledge-unheard of, absurd.
They gave each other a pledge-unthinkable.
But look at my daughter's face-she loves him,
She wants him-and look at my daughters eyes, so hopeful.

Tradition!

Well, children, when shall we make the wedding?

Tzeitel: Thank you, Papa.

Motel: Thank you, Papa.

Tevey: Thank you, Papa! Golde! What do I do about Golde? Help!

Le rêve de Tevye

Tevye : Ils se sont fait une promesse. Inouï, absurde.
Ils se sont fait une promesse ?
Impensable. Où penses-tu être ?
A Moscou ? A Paris ? Où penses-tu qu'ils soient ? En Amérique ?
Et que penses-tu faire ?
Toi, le rapiéceur, le bon à rien ! Qui penses-tu être ? Le roi Salomon ?
Ce n'est pas comme ça que ça se fait, pas ici, pas maintenant.
Certaines choses, je ne les permettrai pas, je ne peux pas les permettre.
Tradition - Les mariages doivent être arrangés par le papa. Ça ne devrait jamais changer.
Une seule fois, tu sors un accessoire, et où s'arrête ça ? Où s'arrête ça ?

Où s'arrête ça ?
Ai-je encore quelque chose à dire sur ma fille,
Ou personne n'a plus besoin de demander au père ?

Motel :
Je voulais te demander quelque chose depuis un moment,
Reb Tevye, mais d'abord, je voulais économiser pour ma propre machine à coudre.

Tevey :
Arrête de dire des bêtises. Tu n'es qu'un pauvre tailleur.

Motel :

C'est vrai, Reb Tevey, mais même un pauvre tailleur a droit à un peu de bonheur.
Je te le promets, Reb Tevey, ta fille ne mourra pas de faim.

Tevey :
Il commence à parler comme un homme.
Mais quel genre de mariage ce serait, avec un pauvre tailleur ?
D'un autre côté, c'est un homme honnête et travailleur.
D'un autre côté, il n'a absolument rien. D'un autre côté,
Les choses ne pourraient jamais aller plus mal pour lui, elles ne pourraient que s'améliorer.
Ils se sont fait une promesse - inouï, absurde.
Ils se sont fait une promesse - impensable.
Mais regarde le visage de ma fille - elle l'aime,
Elle le veut - et regarde les yeux de ma fille, si pleins d'espoir.

Tradition!

Bon, les enfants, quand allons-nous faire le mariage ?

Tzeitel : Merci, Papa.

Motel : Merci, Papa.

Tevey : Merci, Papa ! Golde ! Que dois-je faire de Golde ? Aide-moi !