To Life - Jerry Bock translation in German

To Life

To life! To life! L'chai-im!
L'chai-im, l'chai-im, to life!
If you've been lucky, then Monday was No worse than Sunday
Was,
Drink l'chai-im, to life.
To life, l'chai-im!
L'chai-im, l'chai-im, to life!
One day it's honey and raisin cake,
Next day a stomach ache,
Drink L'chai-im, to life!
Our great men have written words of
Wisdom to be used
When hardship must be faced;
Life obliges us with hardship
So the words of wisdom
Shouldn't go to waste.
To us and our good fortune
Be happy be healthy, long life!
And if our good fortune never comes
Here's to whatever comes,
Drink l'chaim, to life!
To life, to life, l'chai-im,!
L'chai-im, l'chai-im, to life!
Life has a way of confusing us
Blessing and bruising us,
Drink l'chaim, to life,
To life, l'chaim!
L'chaim, l'chaim, to life!
A gift we seldom are wise enough
Ever to prize enough,
Drink l'chaim, to life!
God would like us to be joyful
Even though our hearts lie panting on the floor;
How much more can we be joyful,
When there's really something
To be joyful for.
To life, to life, L'chai-im!
L'chai-im, l'chai-im, to life!
It gives you something to think about,
Something to drink about,
Drink l'chai-im, to life! l'chai-im!
The blessing and bruising us part comes first.
The honey and raisin cake is not in the song at all.
You forgot the part about there lives being more
Pleasent
Then there future ones.
This may be a version of "To Life", but it's not the
Version from either the play or the movie. In "Fiddler,"
The song is about the wedding of Tevye's daughter.
To Life
Here's to our prosperity, our good health and happiness,
And most important ...

To life, to life, la kayim,
La kayim, la kayim, to life,
Here's to the father I tried to be,
Here's to my bride-to-be,
Drink la kayim, to life,
To life, la kayim,
La kayim, la kayim, to life,
Life has a way of confusing us,
Blessing and bruising us,
Drink la kayim, to life!
God would like us to be joyful, even when our hearts lie
Panting on the floor.
How much more can we be joyful, when there's really
Something to be joyful for?
To life, to life, la kayim,
To Tzeitel, my daughter--my wife,
It gives you something to think about,
Something to drink about,
Drink la kayim, to life!
(Le Morta!
Yes, Lazar Wolf?
Drinks for everyone!
What's the occasion?
I'm taking myself a bride!
Who is it?
Tevye's eldest, Tzeitel!)
To Lazar Wolf--
To Tevye!
To Tzeitel, your daughter--my wife!
May all your futures be pleasant ones,
Not like our present ones,
Drink la kayim, to life,
To life, la kayim,
La kayim, la kayim, to life,
It takes a wedding to make us say,
"Let's live another day,"
Drink la kayim, to life!
We'll raise a glass and sip a drop of schnapps in honor of
The great
Good luck that favors you,
We know that when good fortune favors two such men, it
Stands to reason,
We deserve it too!
To us and our good fortune!
Be happy, be healthy, long life!
And if our good fortune never comes,
Here's to whatever comes,
Drink la kayim, to life!
Heaven bless you both, to your health and may we live
Together in peace!
May you both be favored with the future of your choice,
May you live to see a thousand reasons to rejoice!
We'll raise a glass and sip a drop of schnapps in honor of
The great
Good luck that favors you,
We know that when good fortune favors two such men, it
Stands to reason,
We deserve it too!
To us and our good fortune!
Be happy, be healthy, long life!
And if our good fortune never comes,
Here's to whatever comes,
Drink la kayim, to life!

Auf's Leben

Auf's Leben! Auf's Leben! L'chai-im!
L'chai-im, l'chai-im, auf's Leben!
Wenn du Glück hattest, dann war Montag nicht schlimmer als Sonntag
war,
Trink l'chai-im, auf's Leben.
Auf's Leben, l'chai-im!
L'chai-im, l'chai-im, auf's Leben!
Eines Tages gibt's Honig- und Rosinenkuchen,
Am nächsten Tag Bauchschmerzen,
Trink L'chai-im, auf's Leben!
Unsere großen Männer haben Worte der
Weisheit geschrieben, die zu verwenden sind,
Wenn Mühsal überwunden werden muss;
Das Leben belegt uns mit Mühsal,
Damit die Worte der Weisheit
Nicht verschwendet werden.
Auf uns und unser Glück!
Seid glücklich, seid gesund, langes Leben!
Und wenn unser Glück niemals kommt,
Auf das, was auch immer kommt,
Trink l'chaim, auf's Leben!
Auf's Leben, auf's Leben, l'chai-im,!
L'chai-im, l'chai-im, auf's Leben!
Das Leben hat eine Art, uns zu verwirren,
Uns zu segnen und zu verletzen,
Trink l'chaim, auf's Leben,
Auf's Leben, l'chaim!
L'chaim, l'chaim, auf's Leben!
Ein Geschenk, das wir selten weise genug sind,
Jemals genug zu schätzen,
Trink l'chaim, auf's Leben!
Gott möchte, dass wir fröhlich sind,
Auch wenn unsere Herzen keuchend am Boden liegen;
Wie viel mehr können wir fröhlich sein,
Wenn es wirklich etwas gibt,
Worüber man fröhlich sein kann.
Auf's Leben, auf's Leben, L'chai-im!
L'chai-im, l'chai-im, auf's Leben!
Es gibt dir etwas zum Nachdenken,
Etwas zum Trinken,
Trink l'chai-im, auf's Leben! l'chai-im!
Der Teil "uns zu segnen und zu verletzen" kommt zuerst.
Der Honig- und Rosinenkuchen kommt im Lied überhaupt nicht vor.
Du hast den Teil vergessen, dass ihr Leben angenehmer
sei
als ihre zukünftigen.
Dies mag eine Version von „Auf's Leben“ sein, aber es ist nicht die
Version aus dem Stück oder dem Film. In „Fiddler“ (Anatevka)
geht es in dem Lied um die Hochzeit von Tevjes Tochter.
Auf's Leben
Auf unseren Wohlstand, unsere gute Gesundheit und unser Glück,
und am wichtigsten ...

Auf's Leben, auf's Leben, la kayim,
La kayim, la kayim, auf's Leben,
Auf den Vater, der ich zu sein versuchte,
Auf meine Zukünftige,
Trink la kayim, auf's Leben,
Auf's Leben, la kayim,
La kayim, la kayim, auf's Leben,
Das Leben hat eine Art, uns zu verwirren,
Uns zu segnen und zu verletzen,
Trink la kayim, auf's Leben!
Gott möchte, dass wir fröhlich sind, auch wenn unsere Herzen
keuchend am Boden liegen.
Wie viel mehr können wir fröhlich sein, wenn es wirklich
etwas gibt, worüber man fröhlich sein kann?
Auf's Leben, auf's Leben, la kayim,
Auf Zeitel, meine Tochter – meine Frau,
Es gibt dir etwas zum Nachdenken,
Etwas zum Trinken,
Trink la kayim, auf's Leben!
(Le Morta!
Ja, Lazar Wolf?
Getränke für alle!
Was ist der Anlass?
Ich nehme mir eine Braut!
Wer ist es?
Tevjes Älteste, Zeitel!)
Auf Lazar Wolf--
Auf Tevje!
Auf Zeitel, deine Tochter – meine Frau!
Mögen all eure Zukünfte angenehm sein,
Nicht wie unsere Gegenwarten,
Trink la kayim, auf's Leben,
Auf's Leben, la kayim,
La kayim, la kayim, auf's Leben,
Es braucht eine Hochzeit, um uns sagen zu lassen,
"Lasst uns noch einen Tag leben,"
Trink la kayim, auf's Leben!
Wir heben ein Glas und nippen einen Tropfen Schnaps zu Ehren
des großen
Glücks, das euch begünstigt,
Wir wissen, wenn das Glück zwei solche Männer begünstigt,
ist es nur logisch,
dass wir es auch verdienen!
Auf uns und unser Glück!
Seid glücklich, seid gesund, langes Leben!
Und wenn unser Glück niemals kommt,
Auf das, was auch immer kommt,
Trink la kayim, auf's Leben!
Der Himmel segne euch beide, auf eure Gesundheit und mögen wir
zusammen in Frieden leben!
Möget ihr beide mit der Zukunft eurer Wahl gesegnet sein,
Möget ihr leben, um tausend Gründe zur Freude zu sehen!
Wir heben ein Glas und nippen einen Tropfen Schnaps zu Ehren
des großen
Glücks, das euch begünstigt,
Wir wissen, wenn das Glück zwei solche Männer begünstigt,
ist es nur logisch,
dass wir es auch verdienen!
Auf uns und unser Glück!
Seid glücklich, seid gesund, langes Leben!
Und wenn unser Glück niemals kommt,
Auf das, was auch immer kommt,
Trink la kayim, auf's Leben!